The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francés al alemán Automóviles / Camiones Translation Glossary

francés term		alemán translation
pièces d'aspect		Zierteile
pièces de style		Stilteile
pieds de stabilisation (de l\'engin)		Stützen
pigeage		exakte Profiltiefenmessung
pinces de freins rouges		roter Bremssattel
piquage du nez		Vorwärtsbewegung des Kopfes und des Oberkörpers
pivot dans l'axe		Achsenzapfen
pivot d\\\'attelage		Zugsattelzapfen
placer l’auto avec facilité		das Auto mit Leichtigkeit zu halten
plage de fonctionnement		Funktionsbereich
plan de levée de risque		Risikoerhebung
planche éclatée		Explosionszeichnung	Constanze Deus-Konrad
Entered by: Constanze Deus-Konrad
plaquage		Aufbringung/Auflage	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
plate-forme		Plattform (z.B. für Vertrieb)
pleine cadence/montée en cadence		volle Auslastung / Erreichen der vollen Auslastung (Produktionskapazität)
plot de matérialisation		Signalkegel, Markierungskegel
pneu à chambre incorporée		schlauchloser Reifen / Reifen mit einvulkanisiertem Schlauch
pneu réactif		Reifen mit schnell(st)em [sehr gutem] Ansprechverhalten
pneumatique de traction		Antriebsreifen
point mort		Leerlauf
Pompe à gasoil immergée		Diesel-Tauchmotorpumpe
pompe d’amorçage		Ansaugpumpe
pontet (liaison G/D)		Gabelbrücke (Verbindung links/rechts)
porte à faux arrière		hinterer Überhang
porte-gicl		Düsenhalter
portefeuille de commandes		Auftragsbestand
porteur conteneur		Container-LKW
portique à chaînes		Absetzkipper (mit Kettengehänge)
portique d'arrosage		Beregnungsanlage
portique de contrôle/portillon de contrôle		Regelungsportal	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
portique de gabarit		Höhenbegrenzer	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
post-traitement des émissions		Reinigung der Abgase
pour		für den Fall
pour se déplacer sur terre, il faut dépenser de l’énergie		Fortbewegung auf Rädern erfordert Energie
pré-contrôle technique		TÜV-Voruntersuchung	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
préparation mécanique et électronique		Vorbereitung der Mechanik und Elektronik
prêt pour essai		Bereitstellung zu Fahrzeugtests durch Automobil-Fachzeitschriften
presse sectorielle		Heizpresse (auch: Bügelpresse)
prise au panier		Aufladen auf das Abschleppfahrzeug
Prise d’élan		Anlauf

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »