The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din franceză în germană Afaceri/Comerţ (general) Translation Glossary

franceză term		germană translation
produits non reglementés		nicht geregelte Produkte	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
Programmes Prérequis (Opérationnels)		(operative) Präventivprogramme
programmes probatoires		Konzeptprüfungen
projet de fusion amicale		Projekt eines/des freundschaftlichen Zusammenschlusses
projet d\'« état navette mensuel »		Entwurf für einen monatlichen Statusbericht
promettant		Versprechender	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner
promotion immobilière		Immobilienverkauf
proposition de réapprovisionnement		Vorschlag zur Wiederbelieferung
propriétaire de marque		Markeninhaber
prospection commerciale		Marketingzwecke (hier)
protocole de livraison et d'acceptation		Prüf- und Annahmebericht
pure pâte		reiner Zellstoff	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
quai		Rampe
quota		Kontingent
quotas		Anteile, Marktanteile, Zuteilungen, Quoten
R et D		s.u.
racheter		aufkaufen / erwerben	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
rallonge financière		finanzielle Spritze (Finanzspritze)
ramassage		Sammlung
règlement avec échéance		Gewährung einer Zahlungsfrist
règlement de consultation		Ausschreibungsbedingungen
Règlement: à réception de facture		Zahlbar bei Rechnungseingang / nach Rechnungsempfang
réaliser le retour sur cet « investissement »		, dass die "Investitionen" ihre Früchte tragen und sich bezahlt machen
Réception sur rendez-vous		Termin nach Vereinbarung
réclamation contentieuse		Einspruch
récupérer des factures		Rechnungen einzutreiben
référence		Produkt
référencement		Einlistung
référencement récent		kürzliche/letztliche Listung(en)
référencement significatif		signifikante Referenzierung	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
régulier/important		in normaler Größenordnung/mit besonders hohem Wert
rémunération résiduelle		Restvergütung	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
réponse par courrier tournant		postwendende / unverzügliche / unmittelbare Antwort	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
réserve spéciale des plus-values à long terme		Sonderrücklage der langfristigen Wertzuwächse
réunion d'initialisation		Kick-Off-Meeting
réunion vigie		Lagebesprechung, Sondierungsgespräche
réversibilité		Übertragbarkeit / Umkehrbarkeit / Reversibilität
rôle de vitrine produit		als Produktschaufenster
rôle industriel		Industrielle Rolle
rebond commercial		Konvertierungsquoten von Kundenanfragen in tatsächliche Geschäftsabschlüsse

• « Previous
• 1
• ...
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Next »