The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

French term		German translation
culture de la maîtrise d'un risque à faible occurence		Management von Risiken mit geringer Eintrittswahrscheinlichkeit	Jocelyne Cuenin
Entered by: Jocelyne Cuenin
d'or (hier)		schon jetzt
dans la limite de plus ou moins 10% des quantités		Mehr- oder Minderlieferung(en)
dans le peloton de tête des majors européens		die heute zu den europäischen Spitzenreitern bei ... zählen / gehören
dans les délais d'usage avec un minimum d'1 mois et 1 jour		mit der üblichen Frist, spätestens (aber) 1 Monat und 1 Tag im voraus	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
dans les xxx jours de la facture adressée		binnen/innerhalb von XX Tagen nach Zustellung der Rechnung	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
déclaration d'existence et d'identification		Existenz- und Identitätserklärung
défensif / offensif (hier)		sich nicht dem Wettbewerb aussetzend / sich dem Wettbewerb aussetzend
déficit de valorisation professionnelle		Mangel an beruflicher Anerkennung
délai de rétrocession		Rückgabefrist
délivrance conforme		vertragsgemäße Aushändigung/Erfüllung
démarche d'ingénierie		Schwerpunkt Engineering	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
démarcher un contrat		einen Vertrag akquirieren	ibz
Entered by: ibz
démarque		Preisnachlass / Preisreduzierung / Reduziert
dépannages en direct		telefonische Fehlersuche
départ		Ausscheiden (aus dem alten Unternehmen)
dépenses d'équipements de l'habitation principale		Einrichtungsausgaben für den Hauptwohnsitz (oder Erstwohnsitz)
détachable		abtrennbar	Expertlang
Entered by: Expertlang
développement commercial		Ausbau der Marktstellung
DCC		konsolidierter Mittelabruf (déclaration de créance consolidée)
de particulier à particulier		Privat an Privat	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
de routine/routinier		allgemein üblich; [Tätigkeit] im normalen Geschäftsablauf
demande d'accord de retour		Rücksendegenehmigung
demande d'achat		Bestellanforderung
devenir récurrent		regelmässig, wiederkehrend
devis quantitatif et estimatif		Leistungsbeschreibung	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
différentiel par rapport à des prix de vente de marché nécessaire pour...		die Differenz
Diffusion nette payante		Verkaufte Auflage
directeur de la création		der kreative Kopf
directeur de la sécurité groupe		Leitender Sicherheitsbeauftragter der Unternehmensgruppe	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
directeur des opérations		Direktor des operativen Geschäfts
directeur d\'enseignes		Key Account Manager
directeur général délégué		stellvertretender CEO/ Vizepräsident
disparition du fournisseur		im Falle des Ausfalls des Lieferanten
Disposer de l’appui de partenaires pérennes		Unterstützung langjähriger Partner /Langzeitpartner genießen
distribution		Handel
domiciliation		Zahlbarstellung / Lastschriftverfahren / Bank
données commerciales		Einkaufsdaten
donner acte		beurkunden, bestätigen, bescheinigen
dorsale wallonne		etwa: wallonische Hauptverkehrsachse/-verbindung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »