The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Construction / Civil Engineering Translation Glossary

French term		German translation
places de parc		Parkplätze (franzö.Schweiz)
plan de principe		Übersichtsplan
plan de principe CVC		KLH-Prinzipplan
Plan Général de Coordination (PGC)		Allgemeiner Koordinationsplan
plan guide de génie civil		Bauplan (im Hoch- und Tiefbau)
plan localisé de quartier (PLQ)		Überbauungsordnung (Bebauungsplan)
planche de référence		Referenzstreifen
plancher bas		Oberkante Fußboden
plancher collaborant		Verbundbaudecke
planchers réversibles		Flächenheizung ("Fußbodenheizung") zum Heizen und Kühlen.
planelle		Abmauerungselement (Endstück)
planning enveloppe		Planungsumfang
plans de réservations		Aussparungszeichnungen
plans relatifs à l'implantation de l'immeuble		Lageplan
plaque d'adhérence		Klebeplatte
plaque sous toiture (flexoutuile)		Unterdachelement
plaques de parement en plâtre		Gipskartonplatte
plaquiste		Trockenbaumonteur
plate bande		Plattband, Fries, Füllungsplatte, Fenstergesims, Türsturz, Platte für Türfüllungen
plateau à brins métalliques		Drahtplatte (allgemein), speziell Drahtbürste	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
plateaux décloisonnés		Geschossebenen für Großraumbüros
plateforme équipotentielle		schutzgeerdete Gerüste (mit Potentialausgleichsleiter ausgestattet)
platelage		Bodenbelag	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
Platine d’aspiration		Ansaugplatte
plâtre alvéolaire		Gips-Wandbauplatte mit Hohlräumen
plinthes périphériques		umlaufende Fußleisten
Plus-value pour joints de clouage par taquets d'étanchéité		Zuschlag für Nagelfugen/Vernagelung pro Klebeband
pochette hyperfuge		hochfeste Tasche
Podium de lavage benne à béton (avec bac de rétention)		Waschbühne für Betonsilo (mit Auffangwanne)
poinçons de pliage		Abkantstempel
point d'attente		Sammelpunkt
point d'Hongrie (parquet)		Fischgrätverband (Parkett)
points (durs/particuliers) d\'insertion		(schwierige/spezifische) Einfädelungspunkte
police Dommage-Ouvrage		Bauleistungsversicherung
police responsabilité constructeur non réalisateur		Haftpflichtversicherung für den
polochon		Gipsfaserstrang
portance au vent		Windwiderstand
porte çà faux		Überhang, Auskragung
porte de recoupement des circulations		Brand- bzw. Rauchschutztür	Verena Li
Entered by: Verena Li
porte sectionnale		Sektionaltor

• « Previous
• 1
• ...
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• ...
• 26
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 ... Page 26 Next »