The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

francés al alemán Modismos / Máximas / Dichos Translation Glossary

francés term		alemán translation
faire le forcing		alle Energie aufbieten / alles daransetzen / aufs Ganze gehen
Faire passer la pilule		schmackhaft machen
fendre la poire		den Kopf treffen (Wilhelm Tell)	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
heures perdues		in seinen Mußestunden
il écrit très haut ce que d’autres taisent tout bas		er spricht ganz offen aus, was andere lieber verschweigen / er macht kein(en) Hehl aus dem, was ....
Il faut être un saint pour y résister		Eine Versuchung, der niemand widerstehen kann	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
il revient de loin !		er ist noch einmal davongekommen
ils entrent dans la course		werden jetzt auch getrennt
jouer sur les mots		.... treiben manchmal ein falsches Wortspiel/halten nicht, was sie versprechen
juste pour caresser le chien qui m’a mordu		nur um den Kater zu besänftigen, den ich mir gestern eingefangen habe
La préparation prime sur l’action !		Gute Vorbereitung ist die halbe Miete
la prise en compte est la plus aboutie		das Bewusstsein ist am ausgeprägtesten	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
le cordonnier mal chaussé		Der Schuster hat (meist) die schlechtesten Schuhe
le port de X a encore la pêche		der Hafen X hat nichts von seiner Dynamik verloren	gofink
Entered by: gofink
Les gens sont dans le match et jouent le match		Alle Beteiligten ziehen am selben Strang	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Les Trente Glorieuses		Nachkriegsboom (der Wirtschaft)
me fait rêver		lässt mich den Alltag vergessen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
miraculé de la vie		Glückspilz
morne plaine		gottverlassene Öde	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
n'avoir qu'à bien se tenir		aufpassen müssen, sich warm anziehen müssen, sich in Acht nehmen müssen
n’est plus à composer		bedarf keiner Ausgestaltung mehr, darüber herrscht Klarheit, da sind die Dinge geregelt
ne pas se laisser faire		sich nicht alles gefallen lassen	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
nickel		tiptop
Nous n’avons pas gardé les cochons ensemble		Wir haben nicht zusammen Schweine gehütet
On en parle		In aller Kürze, kurz und knapp, kurz und bündig, in aller Munde, Gesprächsthemen
on finirait par l’oublier		man vergisst allzu leicht
On gagne toujours à taire ce que l'on n'est pas obligé de dire		Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
orienté vers		mit Schwerpunkt auf	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
pari réussi		gelungenes Unternehmen/Unterfangen
Plus on est haut, plus c’est beau		Je höher, je schöner
ponctué de rebondissements		wurde in Angriff genommen /mehrfach verschoben / wiederaufgegriffen /erlebte einige Hin und Her
pousser qn dans ses derniers retranchements		jemanden in die Enge treiben	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
préfigurer		ist Vorreiter, kündigt an, bietet einen Vorgeschmack auf, ist ein Vorbote von
Prenons de la hauteur !		Hoch hinaus - aber sicher!
prière de Pascal		s.u.
quand ca ne veut pas, ca ne veut pas		Ein Unglück kommt selten allein	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
Quand les poules auront des dents...		Wenn Schweine fliegen
quelque chose qui n'est jamais acquis		etwas, das ständig neu errungen/erworben werden muss	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
raisonner		denken, argumentieren
renvoyer qn à ses mensonges		jemanden auf seinen Lügen festnageln	Jutta Kirchner
Entered by: Jutta Kirchner

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »