The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

français vers allemand Internet, commerce électronique Translation Glossary

français term		allemand translation
espace de convivialité		öffentlicher Raum
Espace professionnel		B2B-Bereich, Bereich (für) Gewerbe-/Geschäftskunden
espace réservé aux professionnels		Bereich für Fachleute
expert(e)s en viralité		Fachleute für virales Marketing/Virality Experts/Virality-Experten	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
exposition (Website)		Präsenz (Website)	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
faire le buzz (sur Internet)		einen Hype auslösen (im Internet)
garantie marabout retour de l’être aimé		So sicher wie das Amen in der Kirche
génération de trafic		Generierung/Erzeugung von Traffic
Gérer le dialogue vers le site marchand		Der Dialog mit der Handelssite:	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
grille de validation		Validierungsraster
Haut du formulaire		Formularbeginn
hébergement du site		Web-Hosting
heavy cyberacheteur		Extrem-Online-Shopper	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
hyper-connecté		hypervernetzt	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
impressions (site web)		Page Impressions oder PageViews, Seitenzugriffe
informations de navigation		Navigationsdaten	Caro Maucher
Entered by: Caro Maucher
instant gagnant		Gewinnzeitpunkt
levée d'ambiguité		Einengung/Eingrenzung des Suchbereichs	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
limitations de crédit d'achat de cartes		Kreditkartenlimit beim Einkauf	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
lot		Set
lui conférant son aspect actuel, plus abouti (hier)		und verleiht ihm sein derzeitiges/jetziges, professionelleres Aussehen	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
maîtrise		Kontrolle
mesure d'audience		Reichweitenmessung
moteur (principal)		Core Engine, Core-Engine, Kernmodul, Hauptmodul
mots-clés prioritaires		bevorzugte Schlüsselwörter/Keywords
nœud enfant		untergeordneter Knoten
page dédiée		dedizierte/eigene Seite
page de présentation		persönliche Auswahlseite
page edito		Editorial-Seite
paiement par décroché téléphonique		Zahlung per Telefon/Anruf
partage de la voirie		(gemeinsam) genutzte Verkehrsflächen	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
pastille		Schaltfläche	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
pavé		Kasten
pôle numérique		IT-Plattform	Dorothee Rault (Witt)
Entered by: Dorothee Rault (Witt)
personnalisable		individuell gestaltbar, konfigurierbar, anpassbar
pilote de lecteure de carte à memoire		Treiber für Speicherkarten-Lesegerät
piratage		(Cyber-/Internet-)Piraterie
planning conversationnel		Social-Media-Redaktionsplan
plateforme collaborative		gemeinsame Plattform, gemeinsames Forum
plateforme d’affiliation		Partner-Plattform	Verena Li
Entered by: Verena Li

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »