The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

français vers allemand Bétail / élevage Translation Glossary

français term	allemand translation
mise à la reproduction	Erneutes Belegen

modèle à réservoir mammaire	Modelltyp (mit/des) Reservoir(s) Milchdrüse	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
mutation (hier)	leiten sich ab von	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
niveau élevé de métabolisme oxydatif	hoher oxydativer Stoffwechsel

pansement non compressif	lockerer Verband/lockeres Pflaster

perte de régime	Leistungsabfall	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
Que n'est il exact que l'homme soit un loup pour l'homme	Wäre der Mensch nicht des Menschen Wolf, dann gäbe es weniger	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
ration bien callée	gut bemessene Futterration/Fütterung

rétention d'arrière-faix	Retention der Nachgeburt

refoulement	Einlauf/Einlass

rester sur la première bouchée uniquement	das Tier nur die Knospen und Gräserspitzen weiden lassen

retour en chaleur précoce	vorzeitig in Brunst kommen//vorzeitiges Eintreten der Brunst	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
SIRE oder SIRE POMPADOUR	SIRE / frz. Zentralkartei für Pferde (mit Sitz in Arnac Pompadour)

sous-barbe	Kinnriemen

statu quo	Bestandserhalt

traités	bearbeitet	gofink
Entered by: gofink
transition alimentaire	Ernährungs-/Futterumstellung

une organisation de la filière	Organisation des nachgelagerten Aufzuchtssektors

valorisation	Wertschöpfung