The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian Law (general) Translation Glossary

French term		Russian translation
LA CHIMIE FINE		отрасль тонкой химии
la contractualision		перевод на договорную основу
la décision d’entrée en matière		решение о начале процедуры выполнения судебного поручения
l’ordonnance à intervenir		постановление о назначении опекуна
le statut II, Geo. V		II статут Георга V	Vitaliy Dzivoronyuk
Entered by: Vitaliy Dzivoronyuk
LE TOUT sans frais		всё вышеперечисленное без оплаты судебных издержек
le tribunal de la jeunesse		суд по делам несовершеннолетних
les passages de ses productions		выдержки из представленных ним материалов
Les peines sont portées à ... ans et amende...		Наказывается лишением свободы на срок... лет со штрафом в размере...
Les pièces que la partie invoque à l\'appui de sa demande de délai de paiement so		Документы, на которые сторона ссылается в обоснование своего ходатайства об отсрочке платежа, …
les réserves sur l’état		сохраняя за собой возможность последующей проверки состояния/сохранности	Natalia Aleynikova
Entered by: Natalia Aleynikova
let		подпункт
lettre injonction simple		требование внести средства на счет (простым письмом)
Libellé de l’écriture		Наименование бухгалтерской операции
licence libre de redevance		безвозмездная лицензия
Lieu d\\\'origine (du défunt)		Место происхождения (покойного)	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
Loi Informatique et Libertés		Закон об информатике, картотеках и свободах
magistrat mandant		суд
mandataire judiciaire		судебный представитель
mandataire spécial		представитель, действующий на основании специальной доверенности
Mémoire après audience		послесудебное ходатайство	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
même sans mainlevée		даже без отмены/приостановления действия гарантии
même s’il soulève d'office un moyen au droit		даже если он выдвигает правовые доводы в силу своих должностных обязанностей
Me / Professeur		мэтр / профессор
MG.		magistrat	Elena Ogorodnik
Entered by: Elena Ogorodnik
millièmes ou tantièmes		тысячные или энные/иные доли
modification du contrôle d'un associé		смена контролирующего совладельца
montant des causes et d\'icelle		стоимость арестованного имущества, находящегося у должника и третьих лиц
Naissance de...		См.
nationalité de la société		изменить национальную принадлежность компании
naturalisation		приобретение гражданства
nature des droits		характер прав	Alina Barrow
Entered by: Alina Barrow
non portable		без права переуступки/передачи
Notification de Conclusions		уведомление об исковых требованиях
Nullité d'une clause		Условия признания недействительности статей договора	Dimitri Gal
Entered by: Dimitri Gal
O.S.C. aux fins de règlement		Постановление о передаче дела прокурору для вынесения решения
officier légal		служащий судебного ведомства / судебный исполнитель
opérations querellés		оспариваемые операции (сделки)	Elene P.
Entered by: Elene P.
ORDONNANCE DE PLACEMENT D’UN ENFANT		постановление о временном помещении ребенка в семью
ordonnance de preuve		постановление о проверке доказательств

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »