The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Other Translation Glossary

German term		Romanian translation
Abfertigung		compensatii / plati compensatorii
Anbindeketten		lanţuri de priponire/legare	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Angefangen bei Petrus, dem Fels		Incepând cu Petru, piatra	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Armknospe		Mugurii membrelor superioare	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Auftriebshilfe		ajutor (dispozitiv) pentru menţinerea la suprafaţă (plutire)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
aus eigener Tat		din fapta proprie
Ausländerbehörde		Biroul pentru străini
auszeichnen		sunt semnele distinctive ale	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Übergangsgeld		alocatie de tranzitie
Überlasser		cedent
Übersetzungs- und Sprachwerkstatt		Atelier de limbi străine şi traduceri
Änderungsdienst		actualizare	cameliaim
Entered by: cameliaim
B.R.Zl.: 1541/2005/b		Nr. de autentificare in Registrul Notarului Public
berührungslose Hygieneschalter für den Sanitärbereich		întrerupător igienic cu sensor (de proximitate, la apropiere)
Berufsgenossenschaft		asociatie profesionala
beschichteter Papierwaren und Folien		produse de papetărie şi folii laminate/cerate
Besteller		beneficiar
Bußgeldstelle		Biroul (Oficiul) pentru plata amenzilor de circulaţie
Der Deutsche Tierschutzbund		Federaţia Germană pentru Protecţia Animalelor
Direktor der Rechtsabteilung		directorul departamentului juridic
Diskussionsbrücke		punte pentru observarea/examinarea comună	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Dispovorschlag		propunere de planificare	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Doppelbesetzung		dubla ocupare a unui post
Dr. phil.		doctor philosophiae
eingebettet		înconjurate de dealuri / ascunse între dealuri (la adăpostul dealurilor)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Einschnürung		(aici) strangulare	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
einspurige Fahrzeuge (dem Boden zugekehrt Seite aus der Sicht des Lenkers)		vehicule pe 2 roţi (biciclete, motociclete, motorete şi scutere)
Einzugsbereich des Ballungsgebietes		zona limitrofă, foarte aglomerată, a metropolei	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
ellbogengesellschaft		societate concurenţială
endesgefertigte		subsemnatul, subsemnata
Entgeltpunkt		punct de pensie
Entlassungszelle		celula de eliberare
Entschärfungsgerät		dispozitiv de dezamorsare(a bombelor)
Fälligstellung		scadenţa
Fiktionsbescheinigung		drept / titlu provizoriu de sedere
Fragt Retouren ab		interoghează retururile
Fraza		mai jos
Fusswärmer		perna electrica pentru picioare
gönnen		a invidia/a nu invidia pe cineva pentru; a se bucura (în mod sincer) de reușita cuiva; a nu fi invidios pe reușita cuiva
Gelegenheitsliteratur		literatură de conjunctură

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »