The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Law: Contract(s) Translation Glossary

Italian term		French translation
cinghiette soggetti a riduzione nel tempo		bracelets susceptibles de se détériorer avec le temps
N XXX/XXX Rep. Notaio Pinko Pallo		répertoire	Myrtille Montaud
Entered by: Myrtille Montaud
promesso in vendita		promis à la vente
puntazione		punctation	Sandrine Michel
Entered by: Sandrine Michel
ragioni di convenienza		raisons de convenance
ratei stabiliti contrattualmente		régularisations établies contractuellement
rimessa in pristino		remise en état
rimessione in termini		suspension des effets de l’expiration	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
13^ e 14^		13e et 14e mois	Fanta
Entered by: Fanta
a beneficio ed uso		au bénéfice et à l'usage de ...	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
a carico e vantaggio		à la charge et au bénéfice
a ciò legittimate dalla legge		y étant légitimées par la loi	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
a ciò obbligato		tenu à le faire/tenu de respecter cette formalité	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
a corpo		en bloc
a cui l'Irlanda sia astretta da convenzione contro la doppia tassazione		auquel l'Irlande est liée par une convention contre la double imposition	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
a deperimento di qualsiasi genere e natura		incluant les dépréciations de toute nature	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
a effetti di notifiche		aux fins de signification
a fini di lucro		à but lucratif
a fronte di		en contrepartie de
a fronte di un corrispettivo		contre rémunération
a fronte di un lamentato cliente certificato		en cas de réclamation client certifiée
a mezzo di propri incaricati		en faisant appel à ses responsables	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
a miglior giudizio		selon les modalités choisies
a parziale deroga di quanto disposto		par dérogation partielle aux dispositions	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
a parziale modifica		modifiant partiellement	Frédérique Jouannet
Entered by: Frédérique Jouannet
a prescindere da qualche misura di partecipazione sociale		indépendamment de sa participation sociale
a propria cura e spese		par ses soins (personnellement) et à ses frais	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
A propria esclusiva cura e spese		à sa charge et à ses frais	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
a proprio insindacabile giudízio		à son jugement sans appel	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
a quanto infra autorizzato		autorisé à ce qui suit	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
A saldo e stralcio di ogni diritto		Pour solde et liquidation de tout droit
a sue mani, a compensazione, in conto a garanzia per		en sa possession, en compensation, à titre de garantie de toute créance éventuelle	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
a suo insindacabile giudizio		selon son jugement sans appel
a suo tempo		qui vous avait été remis
a tanto		en ce sens / à ceci
a tempo specifico dell'acquisto		au moment (précis) de la commande/de l'achat	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
a treni		service de pousse en queue
Abbia a vendere a chi crederà		puisse vendre à qui il voudra	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
abilitazione per l'attività di sperimentazione di trasmissioni televisive...		agrément/autorisation pour l'activité d'expérimentation d'émissions télévisées...	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
accettando e sottoscrivendo definizioni eventuali		le cas échéant, en acceptant et en signant les décisions/conclusions

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 25
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 25 Next »