The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Media / Multimedia Translation Glossary

Spanish term		English translation
te quedas en el principio de aquellas		you are only limited to the principle/guideline of those.....
Televisíon abierta		free-to-air television (FTA)	Kimberly De Haan
Entered by: Kimberly De Haan
televisión cerrada / abierta		pay-TV, free-to-air TV (FTA)
televisión en señal abierta		free-to-air (FTA) television
televisión generalista		generalist television
televisión hertziana		terrestrial television
Testadura enmienda o palabra interlineada		Deletions, amendments or insertions
testigos de grabacion continua		continuous recording indicators
Tiempos garantizados		guaranteed time slots	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
tiempos oficiales		official time-slots
toma de contacto		ice-breaker	Natalia Pedrosa
Entered by: Natalia Pedrosa
tomar la señal desde el movil respectivo		take the signal from the appropriate OB vehicle
top manta		illegal street vendors/vending
totém de LED		LED totem	S. Kathryn Jiménez Boyd
Entered by: S. Kathryn Jiménez Boyd
transacciones de deuda		derivative instruments such as forwards and swaps
tune in (see sentence)		introducing/presenting
un canto a la amistad		a celebration of friendship
un diario de referencia		newspaper of record
una base de datos relacional centralizada		centralized relational data base
una opinión formada		have no formed opinion
unidireccional		one-way / unidirectional
vía de agudos		high frequency channel
vehículo		(media) vehicle
Video 4K monocanal		Single channel 4 K video	Wendy Gosselin
Entered by: Wendy Gosselin
video análogo		analogue video	Victoria Porter-Burns
Entered by: Victoria Porter-Burns
vigente		current/valid/in effect
viralizarían a posteriori		later made go viral
voz en off		voice-over
\\\"Hablar por cadena nacional\\\"		government newsflash

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6