This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Spanish term English translation
comprendiendo las actividades de ingeniería básica y de desarrollo, including basic and development engineering activity
compresores de alta y baja high and low pressure compressors
COMPROBANTE FISCAL DIGITAL DIGITAL TAX RECEIPT
con amarre cortado with its fastenings cut
con operación y transporte propios its handling and transportation are also separate
con tracción propia self-propelled
concesiones que son competencia concessions that are under/within the jurisdiction/competence
concurso mercantil bankruptcy proceedings
condiciones de exigencia para la formación the (minimum) skill level required for the training
condiciones marco framework conditions
conducción del pasaje en situación de emergencia passenger management in emergencies
Entered by: BristolTEc
Conducir un foro o seminario de sensibilización to conduct/perform an awareness forum or seminar
conductor alternativo designated driver
Conexión a embarque Grain elevator /Loading to vessel at xxx T/h
Conexión eje vial main road connection / main artery connection / arterial road connection
Conexiones para carga connections for cargo
confinamiento de carril bus only lane//bus lane construction
conflicto señal/ruido, conflicto señal/señal signal/noise conflict, signal/signal conflict
confronta tally clerk
Entered by: David Russell
congratulo a vuestro país and I congratulate your country for...
consecutivo Ticket number
Consignar el interruptor Lock the switch in the OFF position
consignatario de cheques depositary of BrE cheques AmE checks
consola control panel
consolidados stuffing cargo or stuffing of containers or container stuffing
consolidar la carga consolidate the cargo
Constancia de antecedentes viales (Previous) record of traffic offences
contadores de ejes axle counters
contrarreforma counter reform
Entered by: Edward Tully
contratacones Bushings
Contratar o constituir una persona jurídica enter into contract or set up a legal entity
contratos de fletamento charter agreements
Entered by: Yaotl Altan
Control de apuntaje cargo tally control
controlador de mercancias goods controller
conveniencia convenience
Convenio Marco Master Contract
copia de la guía de transporte copy of the waybill
Entered by: patinba
corresponde al insumo product-specific
correturnos shift rotations
cortavía crossover
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search