Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wanted!... Your opinion
Russian translation:
Требуется ваше мнение!
English term
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
Wanted!... Your opinion
Заголовок анкеты-опросника.
Proposed translations
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Требуется ваше мнение!
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-04-25 10:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Шутливый вариант:
Ваше мнение объявлено в розыск!
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Внимание, объявлен розыск!... Разыскивается Ваше мнение.
| agree |
Edgar Hermann
0 min
|
|
Спасииииибо!
|
|
| agree |
RusAnna
42 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Ekaterina Guerbek
: Прекрасно. Мне кажется, внимание лучше опустить. так более лаконично, как в оригинале.
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
8 hrs
|
|
Спасибо вам.
|
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
разыскивается!... Ваше мнение!
| agree |
Katia Gygax
: прямовато слегка, я тоже так сначала написала, потом добавила приправ
1 min
|
|
"я хитрить не умею - я прям как бревно!" - по моему цитата из песни :-) Спасибо!
|
|
| agree |
Olga Dyakova
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Tussing
8 hrs
|
|
Спасибо!
|
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Вас разыскивает милиция (полиция)... Чтобы спросить, как вы относитесь к...
| agree |
Katia Gygax
: классно, смешно, боюсь только, что слишком неофициально
8 mins
|
|
Совершенная любовь изгоняет страх! Спасибо.
|
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
нам крайне важно знать ваше мнение
Japan
Your link to Russia and Japan
Native in: Russian
Works in: Japanese to Russian, English to Russian, Japanese to English, and 3 more.
Something went wrong...