This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English On the day of birth, giva vitamin K, 1 mg IM. Give the first immunizationы according to your country immunization schedule and protovols. Recommended newborn immunixations are:
BCG, Polio, Hrpatitis B.
These can all be given on the day of birth or as soon as possible.
Translation - Russian В день, когда родился ребёнок, введите ему витамин К, 1 мг в/м. Сделайте первые прививки согласно плану иммунизации и протоколам, принятым в Вашей стране. Новорождённым рекомендуются следующие привики: БЦЖ, против полиомиелита и против гепатита В.
Все они могут быть сделаны в тот день, когда родился ребёнок, или вскоре после этого.
English to Russian: Hypothermia Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Other consequences of hypothermia can be severe. Hypothermic newborns develop hypoglycemia (low blood sugar) and metabolic acidosis as they try to produce heat to keep warm. As the infant fails to stay warm, respiratory distress and abnormal clotting can result. Newborns suffering from hypothermia are also at increased risk of developing infection, jaundice and pulmonary hemorrhage (bleeding into or inside the lungs).
Every Newborn's Health. // Save the Children, US, 2004
Translation - Russian Могут быть и другие, тяжёлые, последствия гипотермии. У новорождённых с гипотермией развиваются гипогликемия (пониженное содержание глюкозы в крови) и метаболический ацидоз, так как они пытаются выработать тепло, чтобы согреться. Если новорождённому не удаётся сохранить тепло, то это может привести к респираторному дистресс-синдрому и образованию тромбов. У новорождённых, страдающих гипотермией, выше риск развития инфекции, желтухи и лёгочного кровотечение ( кровотечение в лёгкие или внутри них).
More
Less
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
I have been specializing in medical text translation for nearly 25 years. At first, it was not my choice - I had to do it being a teacher of English at a medical school (institute). Later on, I found out that health providers love to use the "good literture" language that makes translation interesting. My teachers of English and the long practice of written transaltion have taught me to be modest, I mean that I never forget that I am not a medical professional, and my knowlwdge of medicine is wide (from Psychiatry to Obstetrics) but rather superficial. Fortunately, I have physicians at hand, actually, in the family and always can ask them. It is fun to hear sometimes how they are argueing whether the word is a term or just a professional slang.
Now I am translating mainly for the UNICEF, Uzbekistan, as it has several health care projects in the country. I am transalting the scientific reports on the two STCU's projects: one on diarrhea diseases and another one on water-associated health disorders.
Keywords: medical translator, health care, fetus problems, children diseases, mortality, morbidity, disease prevalence, tests, diagnosis, prognosis
медицина. See more.medical translator, health care, fetus problems, children diseases, mortality, morbidity, disease prevalence, tests, diagnosis, prognosis
медицина, здравоохранение, болезни детей и взрослых, диагноз, прогноз, лабораторные анализы. See less.