Jul 31, 2002 11:42
21 yrs ago
English term
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
equity composite
English to German
Bus/Financial
Hier ist ein Satz aus dem Ergebnisbericht einer US-amerikanischen Vermögensverwertungs- pardon! Vermögensverwaltungsgesellschaft:
"Performance in the Little Red Ridinghood & Co., Ltd. U.S. equity composite for the second quarter of 2002 was -11.8% pre-fee and -12.1% post-fee."
Welchen deutschen Ausdruck schlagen die Experten für *** equity composite *** vor?
Danke für die Hilfe.
"Performance in the Little Red Ridinghood & Co., Ltd. U.S. equity composite for the second quarter of 2002 was -11.8% pre-fee and -12.1% post-fee."
Welchen deutschen Ausdruck schlagen die Experten für *** equity composite *** vor?
Danke für die Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | Composite für US-Aktien |
Ralf Lemster
|
| 3 | Aktienfonds |
markusb
|
Proposed translations
1 hr
Ralf Lemster
Germany
Germany
Native in German
Germany
The language of financial markets
Native in: German
Works in: English to German, German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4899
Selected
Composite für US-Aktien
"Composites" sind bestimmte Bereiche des Anlageuniversums, die zur Performancemessung definiert werden. Die Festlegung erfolgt durch darauf spezialisierte Dienstleister wie z.B Frank Russell oder Branchenverbände wie AIMR. Mangels eines deutschen Begriffs mit exakt der gleichen Bedeutung empfiehlt es sich, den englischen Begriff einzudeutschen.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ralf. Dass es keinen deutschen Begriff gibt, hatte ich beinahe befürchtet, weil mir der Composite schon öfter aufgestoßen war.
Danke auch an Markus!
"
41 mins
Aktienfonds
Ich nehme mal an, dass hier ein Fonds mit Aktien amerikanischer Unternehmen gemeint ist. Dazu würde auch der Verlust von 12% passen.
Something went wrong...