Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
åtgärdslista
English translation:
items for action (in minutes of meeting) action items, action list, task list
Added to glossary by
Christine Andersen
Jun 17, 2008 13:21
15 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
åtgärdslista
Swedish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
From minutes of a meeting.
List of measures does not seem quite right... any other suggestions?
List of measures does not seem quite right... any other suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | items for action |
Christine Andersen
|
| 4 +1 | task list |
Hanna Valenta
|
| 3 | list of (recommended) actions |
Erlfeldt (X)
|
| 3 | list of remedial measures |
Hugh Curtis
|
Change log
Jun 23, 2008 06:59: Christine Andersen Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Works in field
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
33
Selected
items for action
Items for action
'list' is implied in the word 'items', and not necessary in the short minutes form.
http://www.incits.org/minutes/9703ncits/notes.htm
Notice of items for action will be sent with the draft X3 agenda, no less than two weeks prior to the meeting.
'list' is implied in the word 'items', and not necessary in the short minutes form.
http://www.incits.org/minutes/9703ncits/notes.htm
Notice of items for action will be sent with the draft X3 agenda, no less than two weeks prior to the meeting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar Er Alla- Det var faktiskt svårt att välja bland alla bra förslag."
7 mins
list of (recommended) actions
Svårt detta..... recommended actions? planned actions?
+1
17 mins
Hanna Valenta
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Works in field
Sweden
Masters Degree in Biomedicine
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
7
task list
Lite mer avslappnad term. Jag tror att alla kommer att fatt vad det innebär i detta sammanhang. Du kan ju skriva att de planerade "åtgärderna" anges i följande "task list".
1 hr
list of remedial measures
This is what I use...
Something went wrong...