May 25, 2010 03:32
13 yrs ago
English term
Goods have been branded
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Customer is not entitled to cancel an order for Goods regardless whether or not the *Goods have been branded* or made to the Customer's specifications.
Нужна точная формулировка.
Нужна точная формулировка.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | нанесена ли на товары символика заказчика |
Svetlana Gladkova
|
| 4 +1 | являются ли товары брендовыми |
koundelev
|
Proposed translations
+2
18 mins
Svetlana Gladkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Trustworthy, Accurate, Efficient
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
31
Selected
нанесена ли на товары символика заказчика
Конечно, нужен весь договор, но я так понимаю, что тут речь идет о том, что товары поставляются с нанесением логотипов и прочей символики заказчика либо в соответствии с его спецификациями.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-25 07:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Да, если спортивные товары для игр, то это еще более вероятно, потому что вполне может идти речь о нанесении, например, символики какого-нибудь чемпионата на мячи или еще что-то в этом роде. И действительно, если бы речь шла просто о товарах какого-то бренда, то достаточно было бы goods are brand, без have been точно.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-25 07:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Да, если спортивные товары для игр, то это еще более вероятно, потому что вполне может идти речь о нанесении, например, символики какого-нибудь чемпионата на мячи или еще что-то в этом роде. И действительно, если бы речь шла просто о товарах какого-то бренда, то достаточно было бы goods are brand, без have been точно.
Note from asker:
| Продавец изготавливает спортивные товары для игр.Мне кажется вы правы, потому что здесь have been отражает некий процесс. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Светлана! Вы мне очень помогли. "
+1
5 mins
являются ли товары брендовыми
Возможность приобрести качественный товар - стоковая одежда , который еще и является брендовым, действительно уникальна. И она вдвойне уникальна, ...
europa-stock.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-05-25 03:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
являются ли товары фирменными (брендовыми) или изготовлены по спецификациям заказчика
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-05-25 06:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Замира, извините, я не вчитался.
Закрывать не буду, а то еще кто нибудь "наступит на те же грабли"...
europa-stock.ru/
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2010-05-25 03:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
являются ли товары фирменными (брендовыми) или изготовлены по спецификациям заказчика
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-05-25 06:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Замира, извините, я не вчитался.
Закрывать не буду, а то еще кто нибудь "наступит на те же грабли"...
Peer comment(s):
| agree |
Rinnel
2 hrs
|
|
Спасибо, за поддержку, но я ошибся. Ответ Светланы правильный :)))
|
Something went wrong...