Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
High achiever
Swedish translation:
Driftig/prestationsinriktad/resultatinriktad
Added to glossary by
C. Heljestrand
Mar 10, 2011 18:39
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
High achiever
English to Swedish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Curriculum Vitae
On a CV:
Examples from other contexts:
Are You A High Achiever or a Perfectionist?
What Constitutes A High Achiever? Quite simply, a high achiever is a person who will do things others will not do and who will do them in a manner others will not.
Examples from other contexts:
Are You A High Achiever or a Perfectionist?
What Constitutes A High Achiever? Quite simply, a high achiever is a person who will do things others will not do and who will do them in a manner others will not.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +1 | Driftig |
Erika Lundgren
|
| 5 +1 | resultatinriktad |
Mario Marcolin
|
| 3 +1 | Högpresterare |
Annemarie. B
|
Proposed translations
+1
13 mins
Erika Lundgren
Native in Swedish
Specializes in field
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Driftig
Skulle vilja säga att det finns många översättningar av den här termen och det beror helt och hållet på sammanhang. Om det är ett CV skulle jag nog välja termen driftig eller möjligtvis prestationsinriktad, lite beroende på vad för slags jobb personen söker.
Se bl.a.
http://www.hsb.se/omhsb/nyhetsarkiv/1.169455
och
http://www.karriarguiden.se/ar-du-prestationsinriktad-och-vi...
En mer ordagrann översättning är högpresterande, men det låter mindre bra i ett CV tycker jag.
Se bl.a.
http://www.hsb.se/omhsb/nyhetsarkiv/1.169455
och
http://www.karriarguiden.se/ar-du-prestationsinriktad-och-vi...
En mer ordagrann översättning är högpresterande, men det låter mindre bra i ett CV tycker jag.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
: driftig, prestationsinriktad är båda bra för ett CV
1 day 20 hrs
|
|
Tack Mario
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack och bock!"
+1
12 hrs
Högpresterare
Det finns högpresterare och lågpresterare.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
lena helson
8 hrs
|
| neutral |
Mario Marcolin
: lite väl mycket travhäst
3 days 11 hrs
|
+1
1 day 21 hrs
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
118
resultatinriktad
fokuserad på at nå resultat, även om detta skulle innebära mer arbete och/eller ovanliga lösningar
Discussion