Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
прессовые макеты
английский translation:
press mock-ups
Added to glossary by
Judith Hehir
May 14, 2011 22:47
13 yrs ago
русский term
прессовые макеты
русский => английский
Прочее
Реклама / Связи с общественностью
разработка ключевого изображения для последующего использования в прессовых
макетах и в макетах наружной рекламы
What is the correct English term for this?
TIA
макетах и в макетах наружной рекламы
What is the correct English term for this?
TIA
Proposed translations
(английский)
| 4 +3 | press mock-ups |
Jack Doughty
|
| 4 | prepress proof |
rns
|
| 3 | print layout |
Anneta Vysotskaya
|
| 3 | models to be used in the press and outside advertising |
Yulia Novikova-Wythe
|
| 3 | typesetting? |
Lena Grainger
|
References
| reprints |
Jurate Kazlauskaite
|
Proposed translations
+3
8 час
Jack Doughty
Великобритания
Великобритания
Native in английский
Великобритания
Translator since 1953
Native in: английский
Works in: русский => английский, немецкий => английский, английский
Related KudoZ points
:
56
Selected
press mock-ups
Fujitsu mock up press ad by ~R3MYx on deviantART
23 May 2008 ... This one is a mock up for a Fujitsu press ad done in my second year. the theme was digital surrealism (p.s. this is the 1st time i actually ...
r3myx.deviantart.com/art/Fujitsu-mock-up-press-ad-86536808?...
Roadside billboard mock-up produced by the Cunningham and Walsh advertising ... An inside glimpse into the world of advertising since 1849, the N. W. Ayer ... Return to the Legacies Home Page. © 2001, Smithsonian Institution Press. ...
www.smithsonianlegacies.si.edu/objectdescription.cfm?ID...
Mockup - Wikipedia, the free encyclopedia
In manufacturing and design, a mockup, or mock-up, is a scale or full-size model of a design or device, used for teaching, demonstration, design evaluation, ...
en.wikipedia.org/wiki/MockupNoel Mercure
Produce publication-ready material; including press releases, business cards, calendars, magazine mock-ups, newsletters, newspaper advertisements, ...
www.linkedin.com/in/noelmercure
advertising mock up » Graphic GFX Sources More Than You Need!
advertising mock up rapidshare gfx full download ... Oxford University Press, USA | 2010 | ISBN: 0199568928 | 144 pages | PDF | 1,5 MB ...
www.gfxtra.com › Photoshop › PSD Sources
23 May 2008 ... This one is a mock up for a Fujitsu press ad done in my second year. the theme was digital surrealism (p.s. this is the 1st time i actually ...
r3myx.deviantart.com/art/Fujitsu-mock-up-press-ad-86536808?...
Roadside billboard mock-up produced by the Cunningham and Walsh advertising ... An inside glimpse into the world of advertising since 1849, the N. W. Ayer ... Return to the Legacies Home Page. © 2001, Smithsonian Institution Press. ...
www.smithsonianlegacies.si.edu/objectdescription.cfm?ID...
Mockup - Wikipedia, the free encyclopedia
In manufacturing and design, a mockup, or mock-up, is a scale or full-size model of a design or device, used for teaching, demonstration, design evaluation, ...
en.wikipedia.org/wiki/MockupNoel Mercure
Produce publication-ready material; including press releases, business cards, calendars, magazine mock-ups, newsletters, newspaper advertisements, ...
www.linkedin.com/in/noelmercure
advertising mock up » Graphic GFX Sources More Than You Need!
advertising mock up rapidshare gfx full download ... Oxford University Press, USA | 2010 | ISBN: 0199568928 | 144 pages | PDF | 1,5 MB ...
www.gfxtra.com › Photoshop › PSD Sources
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jack!"
2 час
Anneta Vysotskaya
Native in русский
Whatever you do, do it with all heart
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
print layout
I think it means print layout for advertising in newspapers etс
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-15 01:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or printing layout
Прессовый here relates to пресса
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-05-15 01:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or printing layout
Прессовый here relates to пресса
Note from asker:
| My thought, too, though elsewhere in the document there is specific mention of макет печатной рекламы. Thank you, Anneta. |
5 час
Yulia Novikova-Wythe
Native in русский
Producing translations that read well.
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский
models to be used in the press and outside advertising
However, it the meaning of "image" is implied, it is more reasonable to use omission method of translation.
"development of the key images to be used in the press and outside advertising"
"development of the key images to be used in the press and outside advertising"
11 час
Lena Grainger
Великобритания
Великобритания
Native in русский
Works in field
Великобритания
Passion for translation
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, английский => украинский, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
12 час
prepress proof
1. (Print.) The last proof for correction before sending to press.
— http://www.thefreedictionary.com/prepress proof
— http://www.thefreedictionary.com/prepress proof
Reference comments
19 час
Jurate Kazlauskaite
Литва
Литва
Литва
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: литовский
Works in: английский => литовский, литовский => английский, русский => литовский
Reference:
reprints
Reference: "The STM will assist Sponsor in obtaining reprints of such publications resulting from ..."
Example sentence:
XXX
Reference:
Something went wrong...