Mar 24, 2012 16:20
12 yrs ago
English term
provision
English to Italian
Social Sciences
Psychology
According to a constructivist view, there is no provision for relating to the other as a stable and independent center of existence insofar as the individual self or personality is viewed not as a stable structure, but rather as fluidly organized and constituted by ongoing and shifting interpersonal interactions.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | presupposti |
crème fraîche
|
| 3 | condizione |
F Filippi
|
| 3 | contemplare / prevedere |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
presupposti
presupposti, termini, condizioni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
1 hr
condizione
Direi "Non c'è la condizione per..." anche se "provision" in questo senso è usato in prevalenza in documenti legali
O anche "Non è possibile"
http://www.onelook.com/?other=web1913&w=Provision
In psicologia:
http://books.google.it/books?id=J1ncosJX5l4C&pg=PA86&lpg=PA8...
qui è usato per la fisica e le sue leggi:
http://www.imprint.co.uk/online/Time_hamer1.html
O anche "Non è possibile"
http://www.onelook.com/?other=web1913&w=Provision
In psicologia:
http://books.google.it/books?id=J1ncosJX5l4C&pg=PA86&lpg=PA8...
qui è usato per la fisica e le sue leggi:
http://www.imprint.co.uk/online/Time_hamer1.html
2 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
90
contemplare / prevedere
girando, ovviamente, la frase: la visione costruttivista non contempla/prevede (l'opzione/l'eventualità...)
Something went wrong...