English to Polish Art/Literary Idioms / Maxims / Sayings

Wiadomo, że to jest gra słów (ironiczne nawiązanie do "walk of fame") - i mam nadzieję, że ktoś z Was wpadnie na genialny pomysł, ja oddać ją po polsku. Defnicja z Wiki tu: http://en.wikipedia.org/wiki/Walk_of_shame

A dośc smutny kontekst (odmalowany przez autorkę poniższego fragmentu z gorzkim, acz mimo to smakowitym sarkazmem) taki: parka młodych ludzi spotyka się na imprezie, przesypia ze sobą niezobowiązująco po spożyciu większej ilości trunków, po czym a sporym kacu rozchodzi w milczeniu nazajutrz. I wtedy:

"The girl might join her sisters in the early-morning ritual dubbed “the walk of shame,” with makeup smeared and head held high. The boy might choose to give her a “booty call,” a few weeks later, dialing for sex if there aren’t other options. Now, isn’t that romantic?"

Jakieś błyskotliwe propozycje? Uprzejmie poproszę.