Jakub Kościelniak (asker) Jul 21, 2014:

Wyjaśnienie Dostałem taką oto odpowiedź od klienta:
Basically pushchairs and strollers are the same thing, but if you compare the range of pushchairs offered by *** with the range of strollers, you will see the difference. Some languages might have just one word for the two terms.
Mimo porównania, nic innego mi do głowy nie przyszło i zostało to nazwane spacerówką.
Najszybsza pomoc ze strony @bartek — może wpisz swoją odpowiedź, żebym mógł zamknąć pytanie?
Dziękuję wszystkim za cenne wskazówki i udział w dyskusji!

Jakub Kościelniak (asker) Jul 17, 2014:

Właśnie puściłem zapytanie do klienta ze wszystkimi cennymi uwagami zaczerpniętymi z tej dyskusji.
Wyjaśniam — o chodziki na pewno nie chodzi, są to wyłącznie rodzaje wózków (sądząc po obrazkach). Jak tylko pojawi się odpowiedź od klienta, będę dawał znać! :-)

George BuLah (X) Jul 17, 2014:

Iwonko, bardzo dziękuję!
Także - uważam, że - co do zasady - stroller to nie jest chodzik.
Podałem Kubie jedną z opcji, jakie istnieją w tłumaczeniach z angielskiego na niemiecki słowa "stroller". W związku z tym - być może "niemieckie podejrzenia" podane przez Kubę poniżej, w dyskusji można zweryfikować z autorem/klientem.
Stąd - zamieszanie.

Iwona Szymaniak Jul 17, 2014:

Jacku, stroller na pewno nie jest chodzikiem w tym wypadku. A parasolka jest tylko odmianą spacerówki.

George BuLah (X) Jul 17, 2014:

właśnie - chodzik; tak z niemieckiego tłumaczone jest na angielski - stroller;
pozytywne doświadczenie Crannmera jest znane i doceniane, ale daleko mu do nieomylności;
chodzik należy do wymienianych w pytaniu rzeczy.

Crannmer Jul 16, 2014:

Kinderlaufgestell to chodzik IMHO brak związku z pytaniem.

George BuLah (X) Jul 16, 2014:

Kubo stroller jest często tłumaczone z niemieckiego - Kinderlaufgestelle;
może to będzie pomocne - jeśli ustali się unikatowe oddanie po polsku dla Kinder(-laufgestelle);
mam pewne, subiektywnie zaszyte ;) sugestie, ale wstrzymam się na razie, bo nie mam poparcia guglowego dla mojej koncepcji ;) - choć mam twarde poparcie w zasobach literatury technicznej ...

Iwona Szymaniak Jul 16, 2014:

Nie, to nie jest pleaonazm http://rozibaby.com/what-is-the-difference-between-a-pram-an... Odwrotnie z pushchair i strollerem to chyba odwotnie, ale to drobiazg.
http://rozibaby.com/what-is-the-difference-between-a-pram-an...
Mothercare to bytyjska marka: http://www.mothercare.com/pushchairs/cat_prams,default,sc.ht...

bartek Jul 16, 2014:

Ja bym redukowała :)

Jakub Kościelniak (asker) Jul 16, 2014:

Zdaje się było to tłumaczone z niemieckiego na angielski, przynajmniej producent jest z DE.
Czyli, w PL mogę spokojnie zredukować do dwu? Wózek dziecięcy i wózek spacerowy? (Nie jest to pleonazm? Nigdy takich sprzętów nie obsługiwałem ;-) )

bartek Jul 16, 2014:

pushchair - USA stroller - UK, czyli zabezpieczył się na różne wersje językowe :)