HERBET Abel Jul 17, 2014:

J'efface tout et je recommence car en effet je n'avais pas bien compris.
belly screen = bouclier de protection sous le moteur (sous l'engin donc)
slotted wheel well insert = capot/bouclier à fentes dans les passages de roues

Dominic D Jul 17, 2014:

je dois avoir un souci avec l'affichage de mon ordi je ne vois pas où on parle de petits débris ou des filtre ou des poches. La poche correspond à quel mot dans le texte?

Pour moi c'est une plaque sous la machine et des inserts dans les passages de roues avec des fentes et le tout empêche les gros débris de rentrer dans le compartiment moteur.

HERBET Abel Jul 17, 2014:

Dominic, c'est dit dans le texte, la poche filtre les petits débris et l'autre les gros.
Le sens du montage est : devant le moteur le "belly" et avant ce "belly" on place le filtre à fentes pour les plus gros

Dominic D Jul 17, 2014:

@Abel Est-ce que vous avez des références? La poche filtre quoi exactement?

HERBET Abel Jul 17, 2014:

une poche filtrante ou pre-filtre en poche