Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
betriebsnahe (Einzelprojekte)
Czech translation:
podnikové (jednotlivé/individuální projekty)
Added to glossary by
Edita Pacovska
Sep 24, 2014 21:34
9 yrs ago
German term
Czech Republic
betriebsnahe (Einzelprojekte)
German to Czech
Marketing
Marketing
Unter einem Dach vereinigen wir nahezu alle Fachdisziplinen, um sowohl schlüsselfertige Komplettprojekte als auch betriebsnahe Einzelprojekte zu planen, umzusetzen, in Betrieb zu nehmen und instand zu halten.
Můžete mi prosím poradit nějaký elegantní překlad? Předem děkuji za pomoc!
Můžete mi prosím poradit nějaký elegantní překlad? Předem děkuji za pomoc!
Proposed translations
+2
3 hrs
Renata Mlikovska
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
24
Selected
podnikové (jednotlivé/individuální projekty)
jednotlivé (individuální) podnikové projekty
Note from asker:
| Děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Velký dík za Vaši pomoc!"
8 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
44
zprovoznění blízké (jednotlivé projekty)
*
Note from asker:
| Děkuji! |
+2
9 hrs
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Specializes in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
156
jednotlivé/individuální projekty orientované na firmu/podnik
bych řekla
Note from asker:
| Děkuji! |
Peer comment(s):
| agree |
Jana Pavlová
: V podstatě ano, jen bych to ještě zjednodušila, třeba: "jednotlivé/individuální firemní projekty".
26 mins
|
|
díky :-)
|
|
| agree |
Ales Horak
2 hrs
|
|
díky :-)
|
9 hrs
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
provozně blízké (jednotlivé projekty)
provozně blízké - z technologického hlediska
Note from asker:
| Děkuji! |
Something went wrong...