Jan 22, 2015 08:16
9 yrs ago
English term
Pier Pass
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Logistics
В счете фактуре на морскую перевозку.
Pier Pass .... (далее стоит сумма)
Pier Pass .... (далее стоит сумма)
Proposed translations
(Russian)
| 5 | см. |
Dmitri Lyutenko
|
| 4 +5 | пропуск на причал |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
477
Selected
см.
...
Это дополнительный портовый сбор, взимаемый только в двух портах – в порту Лос-Анжелеса и в порту Лонг-Бич. Только в этих двух портах внедрена и работает система перевалки контейнеров PierPass (точнее, там несколько разных систем оптимизации перевалки, например Free-Flow или Off-Peak); поэтому именно за то, что груз проходит обработку именно в этой системе (то есть обрабатывается гораздо быстрее, чем обычно), к стоимости морской перевозки, помимо всех прочих других сборов, плюсуется еще и PPF.
Таким образом, вариант перевода: дополнит. портовый сбор PierPass
(не переводим, так как имя собственное)
или просто: портовый сбор PierPass
это значит, что груз идет в Город ангелов (или из него)
тот, кто в теме, поймет 100%
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-01-23 10:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
P. S.
Кстати, собственно traffic mitigation fee (TMF) и есть портовый сбор за снижение времени перевалки груза в порту
вот ещё в тему
Порты Лос-Анджелес и Лонг-Бич тестируют новый программный комплекс free-flow
17.09.2014 Морские порты
Порты Лос- Анджелес и Лонг-Бич тестируют новый программный комплекс, позволяющий ускорить обработку грузов и сократить оборот грузовиков, сообщает Lloyd’s List.Программный комплекс free-flow компании PierPass разработан специально для операторов терминалов калифорнийских портов.
Free-flow позволяет объединить по требуемому принципу грузы, прибывшие на разных судах, для облегчения их дальнейшей доставки. К примеру, одно судно может доставлять в адрес крупных ритейлеров до 80 контейнеров. Система free-flow позволит консолидировать контейнеры нескольких грузовладельцев, адресованные одному получателю, оптимизировав тем самым работу терминалов.
Начальные испытания системы от PierPass показали возможность сокращения сроков вывоза одного контейнера с 45 до 11 минут. В случае успеха эксперимента, система станет частью технологии работы терминалов, на долю free-flow будет приходиться до трети всех операций с контейнерами.
http://morvesti.ru/detail.php?ID=28544&sphrase_id=780923
и ещё
What is Traffic Mitigation Fee?
May 19, 2014 By Zeynep Izmirli Leave a Comment
If you are planning to ship to West Coast then you need to know about the Traffic Mitigation Fee in order to pick up your cargo from the terminal without any delay in peak hours. Those of you who are in the West Coast area already know about this but let’s check how PierPass was established and explain why this fee is necessary.
....
http://morethanshipping.com/what-is-traffic-mitigation-fee/
Это дополнительный портовый сбор, взимаемый только в двух портах – в порту Лос-Анжелеса и в порту Лонг-Бич. Только в этих двух портах внедрена и работает система перевалки контейнеров PierPass (точнее, там несколько разных систем оптимизации перевалки, например Free-Flow или Off-Peak); поэтому именно за то, что груз проходит обработку именно в этой системе (то есть обрабатывается гораздо быстрее, чем обычно), к стоимости морской перевозки, помимо всех прочих других сборов, плюсуется еще и PPF.
Таким образом, вариант перевода: дополнит. портовый сбор PierPass
(не переводим, так как имя собственное)
или просто: портовый сбор PierPass
это значит, что груз идет в Город ангелов (или из него)
тот, кто в теме, поймет 100%
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-01-23 10:25:19 GMT)
--------------------------------------------------
P. S.
Кстати, собственно traffic mitigation fee (TMF) и есть портовый сбор за снижение времени перевалки груза в порту
вот ещё в тему
Порты Лос-Анджелес и Лонг-Бич тестируют новый программный комплекс free-flow
17.09.2014 Морские порты
Порты Лос- Анджелес и Лонг-Бич тестируют новый программный комплекс, позволяющий ускорить обработку грузов и сократить оборот грузовиков, сообщает Lloyd’s List.Программный комплекс free-flow компании PierPass разработан специально для операторов терминалов калифорнийских портов.
Free-flow позволяет объединить по требуемому принципу грузы, прибывшие на разных судах, для облегчения их дальнейшей доставки. К примеру, одно судно может доставлять в адрес крупных ритейлеров до 80 контейнеров. Система free-flow позволит консолидировать контейнеры нескольких грузовладельцев, адресованные одному получателю, оптимизировав тем самым работу терминалов.
Начальные испытания системы от PierPass показали возможность сокращения сроков вывоза одного контейнера с 45 до 11 минут. В случае успеха эксперимента, система станет частью технологии работы терминалов, на долю free-flow будет приходиться до трети всех операций с контейнерами.
http://morvesti.ru/detail.php?ID=28544&sphrase_id=780923
и ещё
What is Traffic Mitigation Fee?
May 19, 2014 By Zeynep Izmirli Leave a Comment
If you are planning to ship to West Coast then you need to know about the Traffic Mitigation Fee in order to pick up your cargo from the terminal without any delay in peak hours. Those of you who are in the West Coast area already know about this but let’s check how PierPass was established and explain why this fee is necessary.
....
http://morethanshipping.com/what-is-traffic-mitigation-fee/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Склоняюсь к Вашему варианту, хотя, как Вы правильно заметили, тут надо действительно быть в теме. Благодарю!"
+5
8 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
пропуск на причал
*
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-01-22 08:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pier Pass fee is a terminal charge typically in Long Beach, CA, that allows truckers to pick up shipments by appointment during business hours.
http://learn.flexport.com/glossary/pier-pass-fee/
PierPASS is a non-profit organization developed in 2005 to relieve the Ports of LA/Long Beach from traffic congestion. The ports add an extra Pier PASS fee per container if your container freight trucking partner (drayman) moves goods during peak hours between 8 am and 5 pm. The cost: $123 per 40-foot-container (FEU). For the 2,000 containers of SNEAK-ONs you’ve already ordered, that’s $246,000. (Are you listening, Irving?)
Pier PASS rates are attached to the demand for a second shift of labor to keep the goods flowing thru the Ports of LA/LB. As container volumes continue to increase, the Pier PASS charge is unlikely to go away any time soon. There is no charge if your full-container is moved during off-peak hours, so the first step is finding a drayman that can provide service during the second shift.
http://www.weberlogistics.com/blog/california-logistics-blog...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-01-22 08:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Еще он называется Traffic Mitigation Fee - http://www.airpower-chi.com/news_details.aspx?id=45
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2015-01-22 08:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pier Pass fee is a terminal charge typically in Long Beach, CA, that allows truckers to pick up shipments by appointment during business hours.
http://learn.flexport.com/glossary/pier-pass-fee/
PierPASS is a non-profit organization developed in 2005 to relieve the Ports of LA/Long Beach from traffic congestion. The ports add an extra Pier PASS fee per container if your container freight trucking partner (drayman) moves goods during peak hours between 8 am and 5 pm. The cost: $123 per 40-foot-container (FEU). For the 2,000 containers of SNEAK-ONs you’ve already ordered, that’s $246,000. (Are you listening, Irving?)
Pier PASS rates are attached to the demand for a second shift of labor to keep the goods flowing thru the Ports of LA/LB. As container volumes continue to increase, the Pier PASS charge is unlikely to go away any time soon. There is no charge if your full-container is moved during off-peak hours, so the first step is finding a drayman that can provide service during the second shift.
http://www.weberlogistics.com/blog/california-logistics-blog...
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2015-01-22 08:33:27 GMT)
--------------------------------------------------
Еще он называется Traffic Mitigation Fee - http://www.airpower-chi.com/news_details.aspx?id=45
Peer comment(s):
| agree |
Olga Staroverova
2 mins
|
|
Спасибо, Ольга!
|
|
| agree |
Platon Danilov
: Да. Ещё по теме: http://www.aapa-ports.org/files/PDFs/PierPASS.pdf
8 mins
|
|
Спасибо, Платон!
|
|
| agree |
Anna Isaeva
30 mins
|
|
Спасибо, Анна!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
9 hrs
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
| agree |
Elena Ow-Wing
12 hrs
|
|
Спасибо, Елена!
|
Something went wrong...