Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Nov 23 '22 eng>rus vendor продавец pro closed ok - Aug 7 '22 eng>rus headed with our work как Y намеревается использовать результаты нашей работы pro closed no - Apr 15 '22 eng>rus cost will be absorbed... расходы будут покрыты... pro closed no 4 Jan 2 '22 eng>rus Strength сильная сторона pro closed ok 4 Nov 28 '21 eng>rus Net cost plus чистая себестоимость плюс pro closed ok 4 Oct 28 '21 eng>rus disclosure information информация, подлежащая раскрытию [на финансовых рынках] pro closed ok - Oct 28 '21 eng>rus illegal trading in influence незаконная торговля влиянием pro closed no 4 Jun 15 '21 eng>rus integrated outputs комплексные/взаимосвязанные/взаимодополняющие промежуточные результаты pro closed ok - May 25 '21 eng>rus management comptroller главный бухгалтер-контролёр pro closed ok - May 22 '21 eng>rus accomodation requests, запрос на размещение pro closed no - Jan 21 '21 eng>rus leading edge vs bleeding edge переместиться с передового края на задворки технического прогресса pro closed no - Nov 30 '20 eng>rus ICC Leniency Manual Справочник/[Практическое] пособие МТП по смягчению ответственности pro open no - Nov 30 '20 eng>rus Pre-International Competition Network Forum сетевой форум для подготовки международного конкурса pro closed ok - Sep 7 '20 eng>rus catalyze action at the grassroots level стимулировать/активизировать работу на низовом уровне pro open no - Jul 15 '20 eng>rus standard courier vs premium courier стандартная доставка [c] посыльным vs привилегированная доставка [с] посыльным pro just_closed no - Apr 3 '20 eng>rus inclusive and connected всеохватный и взаимосвязанный pro closed no - Mar 7 '20 eng>rus I am the General Director and CEO я занимаю должности генерального директора и главного административного руководителя pro closed no 4 Mar 7 '20 eng>rus inheritance-planning consultancy клнсультативные услуги / консультации по планированию наследства / наследственному планированию pro closed ok 4 Jan 28 '20 eng>rus EUROPE BONUS CERTIFICATE европейский бонусный сертификат pro closed ok - Jan 19 '20 eng>rus direct model прямая модель pro closed no 4 Jan 19 '20 eng>rus APAC IMPLEMENTATION осуществление в АТР pro closed ok 4 Jan 19 '20 eng>rus IMU targets целевые показатели по первоначальным надбавкам pro closed ok - Jan 11 '20 eng>rus alignment увязка pro closed no 4 Jan 10 '20 eng>rus Temps временные работники / временные сотрудники / временный персонал pro closed ok - Jan 9 '20 eng>rus indirect goods and services прочие товары и услуги / косвенные затраты, связанные с закупками товаров и услуг pro closed no 4 Nov 1 '19 eng>rus Empowered employees работники, обладающие/наделенные более широкими правами и возможностями pro closed ok - Nov 1 '19 eng>rus diversity of thought многообразие мышления pro closed no - Oct 20 '19 eng>rus Associate сообщник pro closed no - Sep 10 '19 eng>rus plain English language meaning of (its) terms значения (его) терминов на простом английском языке pro closed no 4 Jul 20 '19 eng>rus Security release/termination выдача/прекращение обеспечения pro closed ok 4 Jul 18 '19 eng>rus organise the following up of compliance to the documents. [а также в] организации последующего контроля за/над соблюдением требований, содержащихся в этих... pro closed ok - Jul 16 '19 eng>rus to calculate earnings distributable произвести расчет чистой прибыли, которая может быть распределена pro closed no 4 Apr 5 '19 eng>rus Historic Tax Credit налоговый зачет за восстановление исторических зданий pro closed ok - Apr 1 '19 eng>rus Toner Lite оттенки серого pro closed no 4 Mar 28 '19 eng>rus Net salary payment Чистая сумма выплаченных окладов pro closed ok - Mar 28 '19 eng>rus Net Salary Deduction чистая сумма вычетов из оклада pro closed no 4 Mar 28 '19 eng>rus Accumulated Invoice Amount сумма по счетам к оплате нарастающим итогом pro closed ok - Mar 28 '19 eng>rus Reverse VAT возмещенный НДС / возмещение НДС pro closed ok 4 Mar 28 '19 eng>rus Pay Out Gross (название столбца в электронной таблице) валовые выплаты pro closed ok 4 Dec 5 '18 eng>rus Training Design and Development проектирование и разработка программ профессиональной подготовки pro closed ok - Aug 24 '18 eng>rus Modalities порядок/механизмы реализации/осуществления pro closed no 4 Aug 24 '18 eng>rus Constitution of study team состав исследовательской группы pro closed ok - Jun 12 '18 eng>rus personalized furniture индивидуализированная мебель pro closed no - Feb 21 '18 eng>rus Global Head of Trading главный начальник торговой деятельности pro closed no 4 Oct 3 '17 eng>rus enabled by было обеспечено с помощью / за счет / посредством pro closed ok - Sep 20 '17 eng>rus face unavailability scenarios принятие мер при вариантах отсутствия в наличии, когда это необходимо pro closed ok 4 Aug 31 '17 eng>rus not only on its own behalf but also as agent and trustee не только от своего (собственного) имени, но также в качестве агента и доверенного лица pro closed ok - Aug 9 '17 eng>rus and only for as long as these companies are providing при том, однако, условии, что эти компании продолжают оказывать услуги / поставлять продукцию... pro closed ok - Aug 8 '17 eng>rus business case основные направления хозяйственной/экономической/коммерческой деятельности [Компании] pro closed no 4 Jul 23 '17 eng>rus Entrepreneur in Residence [индивидуальный] предприниматель-резидент pro closed ok Asked | Open questions | Answered