This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Cornell Certified Diversity Professional
RTC Accuracy
May 22, 2021 17:21
3 yrs ago
21 viewers *
English term

accomodation requests,

English to Russian Bus/Financial Business/Commerce (general)
The reality is that any person

can require an accommodation for any reason,

parents, people with disabilities, students, you name it.

Racial and ethnic diversity does not lead

to a disproportionate number of accomodation requests,

at least historically.
Proposed translations (Russian)
4 потребность/запрос на [разумные] приспособления [рабочих мест для людей с огранич. возможностями]
3 запрос на размещение
3 заявка на размещение

Discussion

Alexander Delaver (asker) May 22, 2021:
Да, ВЫ правы. Здесь речь идёт об accomodation на работе, приеме инвалидов на работу
Natalie May 22, 2021:
Александр, представленного контекста недостаточно, чтобы понять, о чем речь. Само по себе - это размещение в смысле предоставления жилья (например, в гостинице, общежитии и т.п.), но может быть (в особенности в свете упоминания people with disabilities) и приспособление жилых помещений.

Proposed translations

15 hrs
Selected

потребность/запрос на [разумные] приспособления [рабочих мест для людей с огранич. возможностями]

В помощь:
https://mintrud.gov.ru/uploads/magic/ru-RU/Ministry-0-1001-s...
https://www.eeoc.gov/ru/diskriminaciya-po-invalidnosti

И масса прочей информации в Гугле:


http://giefjournal.ru › node·
Разумное приспособление рабочих мест для инвалидов: опыт Европейского Союза. REASONABLE ACCOMMODATION OF WORKING CONDITIONS FOR ...

ILOhttps://www.ilo.org › publication › wcms_344693PDF
Неспособность обеспечить разумное приспособление ра- бочих мест для работников и претендентов на рабочие места, которые сталкиваются с ...

OHCHRhttps://www.ohchr.org › A.HRC.22.25_Russian.docDOC
C. Доступные места работы 25−28 9. D. Разумное приспособление рабочего места ...

https://www.ippnou.ru › print·
Требования к рабочим местам для инвалидов будет устанавливать Минтруд ... обеспечивать инвалидам разумное приспособление рабочего места.

итд итп
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо, но кажется, слово "льготы" тут тоже где-то подходит."
13 mins

запрос на размещение

Для проживания.
Something went wrong...
1 hr

заявка на размещение

variant
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search