Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initiating purchase
Spanish translation:
compras iniciadas vía TV
Added to glossary by
Maria Andrade
Feb 19, 2015 15:32
9 yrs ago
3 viewers *
English term
initiating purchase
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
This brand is adept in advertisement activities through mass media (e.g. Useful information, differentiated contents, initiating purchase via TV, Radio, Magazine & Newspaper, etc.)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
34 mins
English term (edited):
initiating purchase via TV
Selected
compras iniciadas vía TV
El concepto es el de iniciar una compra desde el televisor. Entiendo que pretende diferenciarlo de lo que sería directamente comprar por TV, en el sentido de que una cosa es la facilidad de iniciar el proceso por TV (y luego completarlo quizás por teléfono), y otra es la idea de "compra por TV", que ya implicaría cargar en la TV los datos de la tarjeta de crédito, por ejemplo, o sea algo más complejo técnicamente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
4 mins
Primeros pasos en la compra a través de la televisión/ por televisión
Espero haberte ayudado. Saludos.
8 mins
incentivo para comprar / facilitación de la compra (a través de ...)
Es mi sugerencia.
11 mins
inicio del proceso de compra/s
Proceso de compra
Sanitas gestiona sus procesos de compras a través del Módulo de Compras [...]
Sanitas gestiona sus procesos de compras a través del Módulo de Compras [...]
Something went wrong...