sas_proz Jan 4, 2016:

А Вас никто и не обвинит в отсебятине Но, ей богу, мне странно, что Интернету, в котором мусора более чем достаточно, Вы доверяете больше, чем человеку, знакомому с темой не понаслышке. Кстати, "заверяют" завещание у нотариуса, а сертификат "удостоверяют" в "удостоверяющем центре" (Certification Authority). А сам сертификат служит для подтверждения подлинности сервера (или клиента) и для шифрования потока данных. Все это излагать в одной фразу долго и не нужно. Моя первоначальная формулировка была лаконичной и понятной вне зависимости от того, что по этому поводу думает Google.

Yelena Pestereva (asker) Jan 4, 2016:

О.. Объяснений не нужно. Я со всеми объяснениями ознакомилась, естественно, сама прежде, чем задать вопрос, и сама придумала свою формулировку. Но мне нужна общепринятая формулировка с подтверждающими ссылками на источники, потому что я не хочу быть обвиненной в отсебятине. Если это звучит резко, прошу прощенья, никого не хотела обидеть, а Вас, уважаемый SAS, особенно, так как давно Вас знаю и ценю за Ваши содержательные ответы в Кудозе.

sas_proz Jan 3, 2016:

Боюсь, что объяснение структуры сертификата, его использование для удостоверения соединения и назначения ключей различной разрядности - несколько больше, чем требуется от ответа в прозе. Заинтересованный лингвист, обладающий достаточной подготовкой для перевода текстов по компьютерной безопасности, легко найдет необходимую информацию в Интернете.

Yelena Pestereva (asker) Jan 3, 2016:

"SSL-соединение, заверенное/удостоверенное сертификатом" тоже не гуглится.

Yelena Pestereva (asker) Jan 3, 2016:

Мне как лингвисту форма важна не меньше, чем содержание. Даже форма важнее, потому что содержание я поняла и без помощи спецов. И, насколько я понимаю, 256-разрядный ключ соединение удостоверять не может.

sas_proz Jan 3, 2016:

Похоже, вам интересны шашечки, а не поездка, т.е. специалистам вы не верите. Ну что ж:

Для проверки и обеспечения безопасности этого сайта используется SSL-соединение, удостоверенное сертификатом с расширенной проверкой и 256-разрядным ключом.

Можете удостовериться здесь:

https://www.emaro-ssl.ru/ev-ssl.php

Yelena Pestereva (asker) Jan 3, 2016:

Такая... проблема, однако. "SSL-соединение с расширенной проверкой" не гуглится. как и "SSL-соединение с расширенной валидацией". То есть предложенные вами обоими выражения никем не применяются.

Yelena Pestereva (asker) Jan 3, 2016:

С... Спасибо, ребятушки! Выручили. Оба варианта мне нравятся.