Sep 13, 2018 10:15
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Always on time
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to French, and 6 more.
ACTA COMPRENSIVA
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
I. Que, según consta en el acta comprensiva de la decisión adoptada en xxxxxxxxxxxxxxx por el socio único de la Sociedad el [•] , socio único de la Sociedad adoptó en dicha fecha la decisión que se transcribe literalmente más adelante.
II. Que dicha acta fue firmada por el representante del Socio Único.
III. Que en el acta consta el nombre del representante del Socio Único.
II. Que dicha acta fue firmada por el representante del Socio Único.
III. Que en el acta consta el nombre del representante del Socio Único.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Acte d'adhésion |
Younes TAZI
|
Proposed translations
+1
1 day 4 hrs
Younes TAZI
Morocco
Morocco
Native in French
Specializes in field
Morocco
English to French translation
Native in: French 
, Arabic
Works in: English to French, French to English, Russian to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
Acte d'adhésion
"Acta comprensiva" es un documento redactado por un un tribunal, una mesa de contratación, una junta... y que está compuesta, engloba o COMPRENDE (de ahí la expresión "comprensiva = que comprende), varias actas referentes a un mismo asunto.
Example sentence:
la mesa de contratación elaboró una acta comprensiva de todas las ofertas recibidas para la construcción de un aparcamiento público.
Note from asker:
| Réponse non acceptée par le client :-( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci tout de même"
Something went wrong...