Nov 18, 2018 14:06
5 yrs ago
English term
Russian Federation
10+ years of experience in Pharma
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
at the outside care site
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Dogs, cats, and other furry animals?
12a.
How many pets?
Pets
13.
Does receive regular care (at least once a week) outside the home?
13a.
Are there children who are not siblings also present at the outside care site?
Does attend DAY CARE (at a daycare center)?
Please indicate if is exposed to the following at DAY CARE:
14.
Smoke from cigarettes or other tobacco products?
14a.
15.
15a.
Does go to the HOME of a BABYSITTER or Other Regular Caregiver?
12a.
How many pets?
Pets
13.
Does receive regular care (at least once a week) outside the home?
13a.
Are there children who are not siblings also present at the outside care site?
Does attend DAY CARE (at a daycare center)?
Please indicate if is exposed to the following at DAY CARE:
14.
Smoke from cigarettes or other tobacco products?
14a.
15.
15a.
Does go to the HOME of a BABYSITTER or Other Regular Caregiver?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | в другом центре |
Andrey Svitanko
|
| 4 | учреждение по уходу за животными |
Kateryna Melnychenko
|
Proposed translations
4 hrs
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
810
Selected
в другом центре
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Kateryna Melnychenko
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Russian and Ukrainian Language Services
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
учреждение по уходу за животными
Альтернативное место, к примеру, центр ухода за животными, куда вы можете отдать питомца на определенное время для присмотра и ухода.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-18 15:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте, конечно же, это не центр по уходу за животными, а дошкольное учреждение.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-18 15:47:59 GMT)
--------------------------------------------------
В данном контексте, конечно же, это не центр по уходу за животными, а дошкольное учреждение.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrey Svitanko
: Are there !!!children!!! who are not siblings also present at the outside care site? - при чем тут животные?
3 mins
|
|
Да уж, поняла уже. Сбило с толку упоминание о животных ранее в тексте. Спасибо, Андрей. Здесь, по-видимому, речь идет о дошкольном учреждении.
|
Discussion