Sep 2, 2019 12:41
4 yrs ago
6 viewers *
English term
micro and macro molecular sizes of hyaluronic acid
English to Polish
Other
Medical (general)
Cosmetics
1,000 sizes of micro and macro molecular sizes of hyaluronic acid deliver thirst-quenching hydration to recharge dry skin
- nie rozumiem sensu zdania
- nie rozumiem sensu zdania
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+1
35 mins
Selected
mnogość różnych wielkości mikro- i makrocząsteczek kwasu hialuronowego
duża różnorodność wielkości...
Dosłownie: tysiąc różnych wielkości...
Ta różnorodność podobno jest ważna:
https://newlookscosmetics.com/blog-jak-wybrac-kosmetyki-z-kw...
Dosłownie: tysiąc różnych wielkości...
Ta różnorodność podobno jest ważna:
https://newlookscosmetics.com/blog-jak-wybrac-kosmetyki-z-kw...
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
tysiące razy mniejsze niż mikro- i makrocząsteczki (ten) kwas hialuronowy jest...
Moim zdaniem chodzi o tzw nanocząsteczki kwasu hialuronowego, który jest polimerem i może być makro- mikrocząsteczką, czyli o wymiarach rzedu tysięcy razy większych niż nanocząsteczki. Zdanie rzeczywiście nieciekawie zbudowane, ale - bez szerszego kontekstu - chodzi moim zdaniem o nanocząsteczki.
1 hr
tysiące rozmiarów cząsteczek kwasu hialuronowego, obejmujące zakres od mikro- do makrocząsteczek
Propozycja.
Discussion
Kolejny to zbudowany z dłuższych łańcuchów MIKRO KWAS HIALURONOWY (MIKRO HA). Ten nawilżający składnik przenika do wnętrza skóry i gromadząc wodę, wypełnia skórę od środka. Dzięki temu skóra jest nawilżona na wielu poziomach, a jej powierzchnia jest wyraźnie wygładzona.
Trzeci z kwasów to MAKRO KWAS HIALURONOWY (MAKRO HA) złożony z długich łańcuchów. Formuje on na powierzchni skóry hialuronową siateczkę, która zapobiega wyparowywaniu wody. Dzięki temu następuje zamknięcie w skórze zapasów wilgoci. Składnik ten wykorzystuje najnowszy trend nawilżenia skóry LOCK-in-MOIST.
--------
Zastosowany water-boosting systemTM stopniowo uwalnia mikro i makrocząsteczki nawilżające, sterując procesami nawilżenia. Większe cząsteczki nawadniają powierzchnię warstwy rogowej naskórka, mniejsze cząsteczki wnikają w jej głąb, gdzie wzmacniają efekt nawilżenia akumulacyjnego.
------
Wyjątkowe połączenie mikro i makro cząsteczek kwasu hialuronowego. Małe cząsteczki natychmiast podnoszą poziom nawilżenia epidermy. Duże cząsteczki gwarantują utrzymanie nawilżenia na długi czas
Tutaj https://annemarie.pl/wlasciwosci-kwasu-hialuronowego-przegla... piszą: "Właściwości kwasu zależne są od wielkości jego cząsteczki – wyróżnia się kwas wielkocząsteczkowy, niskocząsteczkowy i ultraniskocząsteczkowy o najmniejszych cząsteczkach, które mogą przenikać w głąb naskórka."
A poważnie: zdaje się, że intencją autora było przekazanie informacji, że rozrzut wielkości cząsteczek tego kwasu wynosi 1:1000. Nic więcej nie wymyślę.