Jan 18, 2022 21:17
2 yrs ago
18 viewers *
English term
as a result of the change in their ownership
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Closing Statement shall not re appraise the value of any of the assets of the Target Companies as a result of the change in their ownership (or any changes in the business of the Target Companies since Closing Accounts Date following such change in ownership)
...в результате изменения структуры (в структуре) их собственников?
...в результате изменения структуры (в структуре) их собственников?
Proposed translations
(Russian)
| 4 | в результате изменения их структуры собственности |
Vladimir Pochinov
|
| 4 | в результате изменения права собственности |
Tatyana Peruzzi
|
| 3 | в результате смены их собственников |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
6 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
249
Selected
в результате изменения их структуры собственности
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
в результате смены их собственников
этот простейший вариант упомянут
если в результате смены собственников размер собственного капитала предприятия не меняется, никаких учетных последствий не возникает (ни доходов, ни расходов)
Подробнее по ссылке: https://uteka.ua/publication/commerce-12-sxemy-buxgalterskix...
если в результате смены собственников размер собственного капитала предприятия не меняется, никаких учетных последствий не возникает (ни доходов, ни расходов)
Подробнее по ссылке: https://uteka.ua/publication/commerce-12-sxemy-buxgalterskix...
47 mins
Tatyana Peruzzi
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Marketing Translator & Sworn Interpreter
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Kazakhstan)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
в результате изменения права собственности
Фактически в результате смены собственника...
На мой взгляд, ничего в тексте не указывает на изменение "структуры"... вопрос только о том, кому объект принадлежит
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-18 22:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Не совсем так. Their = assets -> изменение права собственности на них
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-18 22:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Структура собственности - это о другом.
"Структура собственности - это система взаимоотношений юридических и физических лиц, что дает возможность определить всех лиц, имеющих прямое и / или косвенное существенное участие в юридическом лице, в том числе отношения контроля между ними относительно этого юридического лица
Источник: ст. 2 ЗУ О банках и банковской деятельности"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-18 22:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вижу, что прокомментировала не тот вариант... Вы говорите о структуре "собственников", а не "собственности"...
Но если уж говорить о собственниках, то я бы тогда написала просто "смене их собственников" (не вижу смысла добавлять слова, которые могут подтолкнуть к иному толкованию)
На мой взгляд, ничего в тексте не указывает на изменение "структуры"... вопрос только о том, кому объект принадлежит
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-18 22:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
Не совсем так. Their = assets -> изменение права собственности на них
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-18 22:31:12 GMT)
--------------------------------------------------
Структура собственности - это о другом.
"Структура собственности - это система взаимоотношений юридических и физических лиц, что дает возможность определить всех лиц, имеющих прямое и / или косвенное существенное участие в юридическом лице, в том числе отношения контроля между ними относительно этого юридического лица
Источник: ст. 2 ЗУ О банках и банковской деятельности"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-18 22:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Вижу, что прокомментировала не тот вариант... Вы говорите о структуре "собственников", а не "собственности"...
Но если уж говорить о собственниках, то я бы тогда написала просто "смене их собственников" (не вижу смысла добавлять слова, которые могут подтолкнуть к иному толкованию)
Note from asker:
| так есть интересное слово "their" (их), которое и подводит к употреблению слова "структура"... |
| В результате изменения ИХ прав собственности? Но по сути, это то же самое: меняются собственники, имеет место переход права собственности, а значит, меняется структура собственников (собственности)... |
Something went wrong...