Nov 6, 2022 17:49
1 yr ago
18 viewers *
English term

single lip

English to Russian Tech/Engineering Retail
Прошу помощи с переводом термина single lip в контексте упаковки пищевой продукции.

Вот пример из интернета с аналогичным контекстом:

The “single lip” option partially seals the top of the bag to allow this format to be used on a stand-up pouch filling line.
http://m.haidepac.com/recyclable-packaging/quad-seal-pouch.h...

Заранее благодарю!
Change log

Nov 6, 2022 20:26: Tatyana Peruzzi changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"

Nov 6, 2022 20:27: Tatyana Peruzzi changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"

Discussion

Irina Stanford Nov 7, 2022:
https://yarus-market.ru/pakety/retort-pakety-dlya- Реторт-пакет квадропак с боковыми фальцами, плоским дном и лазерной насечкой для упаковки пищевых продуктов

Реторт пакет квадропак имеет восемь сварных прочных швов, которые образовывают боковые складки и устойчивое широкое дно. Квадропак еще называют пакет-коробка. Такой внешний вид обеспечивает удобство фасовки любых продуктов крупной и мелкой фракции, сыпучие, пастообразные, жидкие.

Горловина запаивается после наполнения. Может дополняться лазерной насечкой и многоразовым замком.
Irina Stanford Nov 6, 2022:
https://yarus-market.ru/pakety/retort-pakety-dlya- Реторт-пакет квадропак с боковыми фальцами, плоским дном и лазерной насечкой для упаковки пищевых продуктов

Реторт пакет квадропак имеет восемь сварных прочных швов, которые образовывают боковые складки и устойчивое широкое дно. Квадропак еще называют пакет-коробка. Такой внешний вид обеспечивает удобство фасовки любых продуктов крупной и мелкой фракции, сыпучие, пастообразные, жидкие.

Горловина запаивается после наполнения. Может дополняться лазерной насечкой и многоразовым замком.
Marlin31 Nov 6, 2022:
https://www.valuemarketresearch.com/report/single-lip-bags-m...

Single lip bags refers to the plastic zip bags with one end of the plastic bag sealed and other one is zipped with single line (that appears like lip) in such a way that it can be used as a stand-up pouch. The lip side have a strip of adhesive with a liner applied to it. It offers a practical, reliable and attractive packaging. Some of the characteristics includes good stability, bottom double-fold, and superior shape of the package and also significantly reduce waste on the packaging line.
Tatyana Peruzzi (asker) Nov 6, 2022:
Single Lip/ Reduced Gusset
Offers better shelf presentation than fully open gusset, enables a variety of resealable closures to be available, and can include our Easy Open feature for consumer convenience
https://www.tylerpackaging.co.uk/products/recyclable-sq4-pac...
Tatyana Peruzzi (asker) Nov 6, 2022:
Нашла еще определение:
SINGLE LIP
The Single Lip bag has an innovative look and presents as practical, reliable and attractive packaging.
Its main features are good stability given by the bottom double-fold, and the superior shape of the package given by the side-welded lip. This latter feature improves on-shelf presentation to the benefit of the brand and gives the package better linearity, making pouring from the top easier. https://ipvpack.com/pet-food/?lang=en

Proposed translations

2 hrs
Selected

с простой горловиной

as opposed to "fully open gusset" - с полностью раскрывающейся горловиной

https://www.tylerpackaging.co.uk/products/conventional-flat-...

Single Lip/ Reduced Gusset

Offers better shelf presentation than fully open gusset, enables a variety of resealable closures to be available, and can include our Easy Open feature for consumer convenience

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-11-07 02:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, под «single lip» здесь имеется в виду, что пакет сконструирован и сварен так, что двойная кромка бокового фальца ближе к горловине переходит в одинарную, благодаря чему горловина сужается, а образовавшееся отверстие становится более удобным для наполнения и использования, чем у более простой конструкции, напр. fully open gusset

https://www.packagingconnections.com/news/single-lip-bag.htm

Single Lip Bag

The new bag, which is the only one of its kind in europe, offers a number of benefits, from how easy it is to implement on the production line to how practical and simple it is for users to open.the bags first unique characteristic is an added flat bottom, which ensures that the bag takes its shape instantly and makes it possible to optimise filling rates and significantly reduce waste on the packaging line. The second benefit is a lateral gusset that is carefully cut, providing complete waterproofing and conservation over time thanks to the inert gas used in the packaging process. This same cut on the gusset also means that users can open the bag simply and easily. Finally, the new bag provides unparalleled visibility and legibility of the brand name, as well as allowing companies to offer products that always arrive completely fresh.

https://globalpetindustry.com/sites/default/files/2020-04/El...

Note from asker:
Большое спасибо за помощь! Я тоже думаю что речь идет о "Возможно, под «single lip» здесь имеется в виду, что пакет сконструирован и сварен так, что двойная кромка бокового фальца ближе к горловине переходит в одинарную, благодаря чему горловина сужается, а образовавшееся отверстие становится более удобным для наполнения и использования, чем у более простой конструкции, напр. fully open gusset". И похоже я даже нашла нужный термин - "однокромочный пакет" (как здесь https://www.corazzasacks.com/ru/products/)
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! Я остановилась на варианте "однокромочный пакет", но ваши референсы мне очень помогли"
2 hrs

[застежка-]бегунок

Судя по приведенным в вопросе картинкам, в российской торговой практике эти пакеты получили такое название -> https://www.ozon.ru/category/pakety-s-begunkom/

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 1 час (2022-11-07 19:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ну если 'zip bag' в тексте уже был, то может это пакеты с застежкой-липучкой. Результатов примерно 37 000 -> https://www.google.ru/search?q=пакеты с "застежкой-липучкой"...
Note from asker:
Спасибо, Олег! Но zip bag у меня уже был в тексте... здесь речь идёт о чем-то еще... буду искать ))
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search