English term
Brazil
Being talked at
É uma frase em um treinamento de vendas.
Proposed translations
Brazil
Translator & Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
que não são ouvidas
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-12-09 12:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
"As pessoas que assistem a um monólogo não se sentem conectadas com o palestrante."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2022-12-09 12:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
"As pessoas não se sentem conectadas com um palestrante que fala para si mesmo."
Brazil
EN/FR/IT>PTBR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
ouvintes
Brazil
Audiovisual/Games Translator EN>PT-BR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
conversa com poucas chances de interação
Por se tratar de um phrasal verb de difícil tradução, você poderia modular a mesma ideia, algo como: "pessoas submetidas a conversas nas quais há poucas chances de interação..."
Pensei também em "sem interlocutores", "monólogo em vez de diálogo", mas poderiam soar um pouco formais.
"to speak to (someone) without listening to what he or she says in reply".
Brazil
ENG • ESP • PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
só falar e não escutar
- Quando você só fala e não escuta, não gera conexão com o público/interlocutor.
- O público/interlocutor não se sente conectado com quem só fala e não escuta.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
de ser subestimado como ouvinte
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
que são meros ouvintes/espe(c)tadores
https://www.google.com/search?q="meros ouvintes"&sxsrf=ALiCz...
https://www.google.com/search?q="meros espectadores"&oq="mer...
os momentos de leitura e reconto de histórias, levando-as a experienciar os mesmos e a participar ativamente, não assumindo o papel de mero ouvinte.
Não é admissível que nos coloquem numa posição de meros espectadores sobre a lei espacial.
| agree |
Marjolein Snippe
5 hrs
|
|
Obrigada, Marjolein!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
|
|
Obrigada, Teresa!
|
Brazil
Games and IT specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Levar sermão
People who are talked at don\'t feel connected to the speaker.
Pessoas que ficam apenas levando sermão não se sentem conectadas com o palestrante.
| neutral |
Oliver Simões
: levar sermão --> be preached at. Check out: https://masterportuguesetranslator.com/glossaries/dicionario... "Papa, Don't Preach" (a song by Madonna)
5 days
|
Brazil
Professional, Competent and Committed
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to French, and 7 more.
as pessoas que estão ouvindo
o público presente/assistente
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
sendo objeto de uma palestra (discurso)
to talk at => to lecture, give a speach => dar uma palestra, fazer um discurso
talk at someone
phrasal verb with talk verb [ I ]
uk
/tɔːk/ us
/tɑːk/
to speak to someone without listening to that person or allowing them to speak
What does it mean to talk at?
: to speak to (someone) without listening to what he or she says in reply.
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/talk-at
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
que são ouvintes mas não ouvidas
O não ser ouvido pode resultar de vários fatores. Por exemplo: (1) o emissor falou em voz baixa, (2) o receptor decidiu não falar, (3) o emissor não deu oportunidade de fala ao receptor.
Penso que a no. 3 é a que se aplica ao atual contexto e isso deve ficar claro na tradução. Vejamos:
Voz ativa: A fala com B, mas não ouve B. (A talks at B.)
Voz passiva: Em PT, os verbos transitivos indiretos (e.g. falar com) não podem ser expressos na voz passiva. Portanto:
B ouve A, mas não é é ouvido por A. Em outras palavras, B é ouvinte, mas não é ouvido. (B is talked at A.)
Como dizia um amigo: “Some people love the sound of their voice way too much.” :-)
No atual contexto: As pessoas que são ouvintes mas não ouvidas sentem-se desconectadas do orador/apresentador/palestrante.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2022-12-11 04:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Se digo apenas que “a pessoa que não é ouvida sente-se desconectada do orador”, isso não quer dizer necessariamente que o orador não a deixou falar. A culpa pode ser dela mesmo por não ter falado em alto e bom tom, o que automaticamente geraria um certo desinteresse (ou desconexão) por parte do interlocutor!
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
monopolizar a conversa
monopolizar: 3. Fig. Tomar ou atrair só para si [td. : Sempre busca monopolizar as atenções] (Aulete)
monopolizar a conversa: https://www.google.com/search?q="monopolizar a conversa"&oq=...
Discussion
As pessoas se sentem desconectadas quando o orador/palestrante/etc. monopoliza a conversa. (Acho que está implícito que a desconexão é com o próprio orador.)
monopolizar a conversa: https://www.google.com/search?q="monopolizar a conversa"&oq=...
Vou postar uma segunda resposta, de acordo com a regra 3.3.