Nov 19, 2023 21:48
6 mos ago
11 viewers *
English term
Russian Federation
Medical/Technical/Marketing Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
tumour clearance
English to Russian
Medical
Medical: Oncology
oesophageal cancer
Pathologic tumour clearance was determined according to the Royal College of Pathologists system.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | полное удаление/резекция опухоли |
Natalia Novichenko
|
| 3 | элиминация опухоли |
Evgeni Kushch
|
Proposed translations
11 hrs
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
элиминация опухоли
Еще вариант - элиминация признаков опухоли.
https://www.google.com/search?q="полная элиминация опухоли"&...
Имеется в виду, вероятно, исчезновение элементов и признаков опухоли. Единственное, не пойму, к чему здесь «pathologic” - если к опухоли, то это и так патологическое явление в принципе, возможно, «неполная элиминация»…
https://www.google.com/search?q="полная элиминация опухоли"&...
Имеется в виду, вероятно, исчезновение элементов и признаков опухоли. Единственное, не пойму, к чему здесь «pathologic” - если к опухоли, то это и так патологическое явление в принципе, возможно, «неполная элиминация»…
16 hrs
Natalia Novichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian medical linguist
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
полное удаление/резекция опухоли
По данным патогистологического исследования краев удаленной опухоли
См.: Помимо исследования самой опухоли (удалённой при операции) под микроскопом исследуются края её резекции.
ПОЗИТИВНЫЙ КРАЙ
Обнаружение опухолевых клеток в линии резекции трактуется как позитивный хирургический край. В таких случаях часто требуется повторная операция - более широкое иссечение.
НЕГАТИВНЫЙ КРАЙ
Отсутствие опухолевых клеток в границе резекции называется негативный или чистый хирургический край резекции.
См.: Помимо исследования самой опухоли (удалённой при операции) под микроскопом исследуются края её резекции.
ПОЗИТИВНЫЙ КРАЙ
Обнаружение опухолевых клеток в линии резекции трактуется как позитивный хирургический край. В таких случаях часто требуется повторная операция - более широкое иссечение.
НЕГАТИВНЫЙ КРАЙ
Отсутствие опухолевых клеток в границе резекции называется негативный или чистый хирургический край резекции.
Reference:
Discussion