Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
herpakken
Italian translation:
si riprende, comincia a riprendersi/registra una ripresa
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 18, 2011 09:24
13 yrs ago
Dutch term
herpakken
Dutch to Italian
Other
Business/Commerce (general)
moda
contesto: mercato moda.
Ook In België lijkt het beter te gaan. De markt *herpakt* zich weer.
Cosa significa esattamente, che si è 'ripreso', 'ha riconquistato segmenti di mercato', o altro ? Grazie !
Ook In België lijkt het beter te gaan. De markt *herpakt* zich weer.
Cosa significa esattamente, che si è 'ripreso', 'ha riconquistato segmenti di mercato', o altro ? Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | si riprende/comincia a riprendersi |
Esther Bos
|
| 4 +2 | registrare una ripresa |
Chiara De Santis
|
References
| herpakken |
Maaike van Vlijmen
|
Proposed translations
+1
20 mins
Esther Bos
Native in Dutch
More than just words
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
si riprende/comincia a riprendersi
manterrei il presente indicativo, perchè si sta riprendendo in questo momento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Esther ! Ringrazio molto anche Chiara per la risposta e i colleghi/e per gli agree"
+2
14 mins
Chiara De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
the art of translating
Native in: Italian 
Works in: Dutch to Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
42
registrare una ripresa
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Spadea
: questa versione mi sembra piú idonea al contesto.
42 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
zerlina
2 hrs
|
|
grazie!
|
Reference comments
10 mins
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
Reference:
herpakken
= zich herstellen, er weer bovenop komen
(Van Dale)
(Van Dale)
Discussion