Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... is issued for the purpose of any legal effect.
German translation:
... wird zu allen rechtlichen Zwecken ausgestellt / erteilt
Added to glossary by
Claus Sprick
Nov 19, 2013 07:05
10 yrs ago
19 viewers *
English term
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
... is issued for the purpose of any legal effect.
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Birth Certificate / Marriage Certificate
Birth Certificate / Marriage Certificate aus Eritrea.
Kontext (nach Name, Geburtsort, -datum etc. wird folgendes geschrieben):
This birth certificate / marriage certificate is issued for the purpose of any legal effect.
legal effect = Rechtswirksamkeit (?)
Kontext (nach Name, Geburtsort, -datum etc. wird folgendes geschrieben):
This birth certificate / marriage certificate is issued for the purpose of any legal effect.
legal effect = Rechtswirksamkeit (?)
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | wird zu allen rechtlichen Zwecken ausgestellt / erteilt |
Claus Sprick
|
Change log
Nov 19, 2013 08:17: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law (general)" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Nov 20, 2013 15:06: Claus Sprick Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Claus Sprick
Germany
Germany
Native in German
Germany
BDÜ VdÜ Richter am Bundesgerichtshof aD
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
44
Selected
wird zu allen rechtlichen Zwecken ausgestellt / erteilt
siehe meinen Diskussionsbeitrag.
Das Gegenteil wäre z.B. : dient nur zur Vorlage beim Arbeitgeber, für das Finanzamt o.ä.
Das Gegenteil wäre z.B. : dient nur zur Vorlage beim Arbeitgeber, für das Finanzamt o.ä.
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Folz-Jorgensen
: Jetzt kann ich den anderen Vorschlag ja sehen. Dieser Vorschlag gefällt mir auch besser.
4 mins
|
| agree |
Sebastian Witte
45 mins
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ganz lieben Dank!"
Discussion
vgl. http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/certificates_dipl...
und
Eine beglaubigte Abschrift des Abkommens und des Pachtvertrages vom 13. September 1965 wird von der Französischen Regierung dem Bundesrat **zu allen rechtlichen Zwecken** übermittelt.
http://www.gesetze.ch/sr/0.192.122.423/0.192.122.423_000.htm