Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Code of Practice
Polish translation:
kodeks praktyki
Added to glossary by
Andrzej Mierzejewski
Mar 16, 2004 20:20
20 yrs ago
14 viewers *
English term
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Code of Practice
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Fragment opisu budynku:
The building has been designed to conform to the following Codes of Practice and British Standards where relevant....i następuje wyliczenie różnych norm i przepisów.
Czy code of practice = zbiór przepisów, czy coś innego? Np. prawo budowlane? Mam wrażenie, że to było kilka miesięcy temu, ale nie mogę znaleźć.
The building has been designed to conform to the following Codes of Practice and British Standards where relevant....i następuje wyliczenie różnych norm i przepisów.
Czy code of practice = zbiór przepisów, czy coś innego? Np. prawo budowlane? Mam wrażenie, że to było kilka miesięcy temu, ale nie mogę znaleźć.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | kodeks praktyki |
Magda Dziadosz
|
| 5 +1 | przepisy techniczne, norma czynnościowa, wytyczne postępowania, |
amat
|
Proposed translations
+1
4 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
14
Selected
kodeks praktyki
to jest różnica w kulturze prawnej: w Wielkiej Brytanii większość rzeczy, które u nas normują ustawy i rozporządzenia ustalana jest nie przez parlament czy rząd, a przez dany sektor gospodarki w forme kodeksów praktyki i standardów. Prawie w każdej dziedzinie taki istnieje i ma moc obowiązującą, choć nie jest uchwalony przez parlament (jak nasze prawo budowlane).
HTH
Magda
HTH
Magda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wyjaśnienie przekonało mnie. Dzięki! "
+1
8 hrs
przepisy techniczne, norma czynnościowa, wytyczne postępowania,
WNT E-P
1-wsza propozycja, moim zdaniem
1-wsza propozycja, moim zdaniem
Something went wrong...