Glossary entry

English term or phrase:

apparent loss

Polish translation:

faktyczna/rzeczywista/bieżąca strata

Added to glossary by brabatka (X)
Jun 12, 2007 09:41
16 yrs ago
English term

apparent loss

English to Polish Bus/Financial Economics
Recognise any profit/loss immediately unless the apparent loss is compensated by future rentals
Proposed translations (Polish)
4 +1 faktyczna/rzeczywista/bieżąca strata

Discussion

Polangmar Aug 18, 2009:
Niezrozumiały pośpiech "Donikąd" piszemy łącznie - wystarczy (bez pośpiechu) sprawdzić w (jakimkolwiek) słowniku.
Roman Kozierkiewicz Jun 12, 2007:
gdzie termin apparent jako rzeczywisty występuje, ze skromnosci nie będę wymieniał pozycji własnych. nie mówiąc o starym Stanisławskim (oczywisty, jawny) - więc stwierdzenie "żaden słownik" jest nieprawdziwe. Ciągle ten niezrozumiały pośpiech - do nikąd.
Roman Kozierkiewicz Jun 12, 2007:
Proponuję Polangramowi uzupełnić zestaw słownikowy (Dictionary of Economic Terms, English-Polish, I.Kienzler, gdzie znajdzie termin "rzeczywisty", Longman Business English Dictionary = apparent damage, czy W.Schafer, Wirtschaftsworterbuch Eng-Deutsch

Proposed translations

+1
2 mins
Selected

faktyczna/rzeczywista/bieżąca strata

taki jest mniej więcej sens
Peer comment(s):

agree Roman Kozierkiewicz : Raczej rzeczywista strata
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search