This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
solution of 70% alcohol in water
brushless permanent split capacitor AC motor

Glossary entry

English term or phrase:

a swing-out horizontal rotor

Polish translation:

rotor uchylny

Added to glossary by Olga Rochowska-Siwiec
Sep 6, 2008 09:17
15 yrs ago
1 viewer *
English term

a swing-out horizontal rotor

English to Polish Medical Medical: Instruments
wirnik horyzontalny (swing-out), wirnik horyzontalny typu swing-out - takie określenia znalazłam w internecie. Może jednak istnieje polski odpowiednik 'swing-out'?
Proposed translations (Polish)
5 rotor uchylny
3 -1 wirnik z ramionami oscylacyjnymi

Discussion

Olga Rochowska-Siwiec (asker) Sep 6, 2008:
horizontal i jak w tej sytuacji potraktować 'horizontal'? Pominąć?
Olga Rochowska-Siwiec (asker) Sep 6, 2008:
'rotor' czy 'wirnik'? Jeśli można, pytanie dodatkowe: czy 'rotor' jst lepszy od 'wirnika'? W terminologii branżowej, oczywiście
A.G. Sep 6, 2008:
O.K. Już wiem (piszę tu po raz pierwszy)
Natalie Sep 6, 2008:
Po pierwsze Prosze uzywac do dyskusji tego wlasnie pola ("Discussion"), bo pole 'ask the asker' sluzy do czego innego. Po drugie: jak ktos pare razy napisal w Internecie "oscylacyjny", to wcale to nie oznacza ze jest to nazwa prawidlowa oraz uzywana . Oscylacje to drgania; co maja drgania wspolnego z rotorami? Drgania rotora pod czas wirowania doprowadzilyby do awarii wirowki, wiec taka nazwa jest po prostu bledna
A.G. Sep 6, 2008:
Problem jest merytorycznie rozwiązany i propozycja p. Natalii lepsza (wierzę). Podrzuciłem kilka linków nie po to, by moje było na górze, ale by wskazać, że nie jest to propozycja księżycowa (disagree).
Natalie Sep 6, 2008:
Swing-out (rotor uchylny) jest rotorem rownie czesto uzywanym w wirowkach, jak rotory katowe. Uchylne maja zawieszki kubełkowe.
Olga Rochowska-Siwiec (asker) Sep 6, 2008:
może dodam jeszcze dalszy urywek tekstu:'...incorporates a unique test rotor holder that produces horizontally separated samples.' oraz 'push the START button...the test tube holders will slide up into the horizontal position...'
Arrakis Sep 6, 2008:
Bez kontekstu/opisu, to można tylko zgadywać.

Proposed translations

2 hrs
Selected

rotor uchylny

(w odroznieniu od katowego)
np. http://www.alab.com.pl/sprzet/product/10/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-06 11:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

O "ramionach oscylacyjnych" nigdy nie slyszalam, a jestem biochemikiem od 30 lat...
Peer comment(s):
neutral A.G. : RE: ...nigdy nie słyszałam. Krytykowanie cudzej podpowiedzi bez poinformownia o tym jej autora jest mało eleganckie. Szczególnie jesli robi to moderator// Gdzie tu problem elegancji?
10 mins
Sorry, zaraz skrytykuje - jeszcze nie zdazylam. A propos, malo eleganckie jest uzywanie funkcji 'peer-grade' do podobnych komentarzy.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję!!!"
-1
23 mins

wirnik z ramionami oscylacyjnymi

czysty googiel

Przy przejściu przez wirówkę można stracić do 40% preparatu ... ze stożkowym dnem (50 – 250 mL); Wirnik z ramionami oscylacyjnymi (swing-out). Zestaw Dynal ...
www.gis.gov.pl/ppt/dhs/BriancescoII_Critical_Aspects_PL.ppt -

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-06 12:04:59 GMT)
--------------------------------------------------

#
Carl Roth GmbH + Co. KG - Laboratory Requirements, Chemicals, Life ...
Akcesoria do wirówki stołowej Rotofix 32 A, wirnik oscylacyjny typ 1617 do probówek ... 2 Wirnik oscylacyjny typ 1617 do probówek do wirówek 8 x 15/50 ml Do ...
www.carlroth.pl/catalogue/catalogue.do?ID=1215231330225&fav... - 34k - Kopia - Podobne strony
Więcej wyników z www.carlroth.pl »
# [PDF]
Załącznik nr 1 do SIWZ DG-2501/15612/709/07 OPIS PRZEDMIOTU ...
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
wirnik oscylacyjny na 8 probówek o poj. 15/50 ml (plus. adaptery do probówek 15 i 50 ml). wirnik oscylacyjny z 2 wieszakami do płytek mikrotitracyjnych ...
www.piwet.pulawy.pl/przetargi/files/pazdziernik/zal_04_3010... - Podobne strony
Peer comment(s):
disagree Natalie : O "ramionach oscylacyjnych" nigdy nie slyszalam, a jestem biochemikiem od 30 lat
2 hrs
uchylne, oscylacyjne: toż to jest to samo. Sorry by wystarczyło
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search