Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bias, biases
Polish translation:
subiektywizacja
Added to glossary by
Tomasz Kościuczuk
Jun 25, 2009 07:54
14 yrs ago
19 viewers *
English term
biases
English to Polish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Using decision aids can avoid some of the common biases that plague human decision-making powers.Unless you have time, don't trust your gut.
chyba jest błąd logiczny w drugim zdaniu: 'IF you have time ... (?)
chyba jest błąd logiczny w drugim zdaniu: 'IF you have time ... (?)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | subiektywizacja |
Tomasz Kościuczuk
|
| 3 | uprzedzenia, stronniczość |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 3 | uprzedzenia, stereotypy, |
rek
|
Change log
Jun 26, 2009 08:55: Tomasz Kościuczuk Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Tomasz Kościuczuk
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professionally yours
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
subiektywizacja
Przy pełnej zgodzie na odpowiedź Stanisława, wydaje mi się, że moja propozycja - w tym akurat zdaniu - może się okazać szczęśliwsza:
subiektywizacja procesu decyzyjnego.
subiektywizacja procesu decyzyjnego.
Reference:
Note from asker:
| super! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za wszystkie propozycje; ta jest najbardziej neutralna w wydźwięku"
3 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
uprzedzenia, stronniczość
Chyba faktycznie chodzi o to, że jeżeli ma się czas należy kierować się w podejmowaniu decyzji czymś więcej niż tylko same przeczucia.
1 hr
uprzedzenia, stereotypy,
w zdaniu nie ma chyba błędu: 'nie ufaj swojemu wyczuciu, chyba że masz czas' (żeby przemyśleć???)
Discussion