Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the hostess stand
Polish translation:
przy wejściu
Added to glossary by
Maja Walczak
Aug 25, 2014 09:28
9 yrs ago
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
at the hostess stand
English to Polish
Other
Tourism & Travel
Please provide voucher upon check in at the hostess stand at Hard Rock Cafe
Proposed translations
(Polish)
| 2 +3 | przy wejściu |
Dawid Mazela, MA, MCIL
|
| 3 +1 | przy stanowisku hostessy |
mike23
|
| 3 | opisowo |
orchid8
|
| 4 -1 | przy powitaniu przez hostessę |
Jerzy CertTrans
|
| 3 | przy kontuarze |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+3
9 mins
Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
High quality human translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
przy wejściu
Prosimy o okazanie bonu/kuponu przy wejściu do Hard Rock Cafe.
Hostess stand to miejsce zaraz przy samym wejściu, gdzie prosimy o stolik (nie pamiętam jak to wygląda w Hard Rock Cafe – byłem, ale wieki temu).
Hostess stand to miejsce zaraz przy samym wejściu, gdzie prosimy o stolik (nie pamiętam jak to wygląda w Hard Rock Cafe – byłem, ale wieki temu).
Example sentence:
Jeśli w restauracji hotelowej jest hostessa przy wejściu, podaj numer pokoju (gdy jest taka potrzeba) i poczekaj na wskazanie stolika
Peer comment(s):
| agree |
mike23
6 hrs
|
| agree |
yahou
: Myślę, że w ten sposób jest czytelnie i skutecznie - bez wikłania się w próby tłumaczenia "hostess stand".
23 hrs
|
| agree |
George BuLah (X)
: zgadzam się z kolegą powyżej, a teraz módlmy się, by to nie było zlokalizowane gdzieś daleko od wejścia :)
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
opisowo
np. "...zgłaszając się do hostessy przy wejściu..."
-1
5 hrs
Jerzy CertTrans
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Affordable Certified Translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
przy powitaniu przez hostessę
gorące powitanie gości - hostessa częstująca ptasim mleczkiem i ...
http://www.dominikbiesiada.info/index.swf
kierownik sali lub hostessa wita gości i prowadzi ich do ...
http://www.gastro-projekt.pl/index.php?pdf=20&lang=pl
http://www.dominikbiesiada.info/index.swf
kierownik sali lub hostessa wita gości i prowadzi ich do ...
http://www.gastro-projekt.pl/index.php?pdf=20&lang=pl
Peer comment(s):
| disagree |
George BuLah (X)
: funkcja/zadanie z kontekstu nie polega na powitaniach, a poza tym - osobą obsługującą gości może być mężczyna, więc lepiej nie tłumaczyć dosłownie
4 days
|
|
Buuu! Ha! Ha! Ha! Ha! (evil laugh)
|
+1
7 hrs
przy stanowisku hostessy
przy stanowisku hostessy
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: świetnie z tego wybrnąłeś, by nie lokować na siłę kobiety za "hostess stand"! jeśli masz czas - przeczytaj zabawny artykuł spod linku w dyskusji
4 days
|
|
Dzięki. Przeczytam chętnie. Hej
|
6 hrs
przy kontuarze
może tak, by pozbyć się obawy, że za kontuarem jest hosteS, a nie - hosteSSA ;)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-25 15:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?q=stanowisko obsługi rezerwacji...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-08-29 14:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie:
- przy kontuarze powitalnym
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-08-25 15:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?q=stanowisko obsługi rezerwacji...
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-08-29 14:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie:
- przy kontuarze powitalnym
Discussion
Enjoy! ;)