combiner table/merge
Russian translation: приемный накопительный стол
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:09 Sep 25, 2017 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: VASKON Russian Federation Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | накопительный стол |
| ||
| 3 | стол - объединитель потоков (линий) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
стол - объединитель потоков (линий) Explanation: http://semokeanov.ru/services/konveyernye-sistemy/ Системы из роликовых конвейеров позволяют накапливать продукцию, а также производить объединение и разделение потоков http://www.1src.me/video/t_PWP-p5Ul71M http://www.snack-industry.com.ua/product-category/conveyors_... Конвейерные системы могут включать также различные вспомогательные исполнительные узлы и элементы автоматизации: разделители и объединители потоков, .... Результатом является комплексная автоматизированная платформа транспортировки, которая может включать в себя 90-градусные разворотные узлы, выравниватели, узлы поворота коробки, депалетизаторы, объединители потоков, системы подачи поддонов, сортировочные узлы, переключатели и разделители. Подробнее: http://famaga.ru/catalog/intralox/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1накопительный стол Explanation: встречается такой термин -------------------------------------------------- Note added at 25 мин (2017-09-25 23:35:15 GMT) -------------------------------------------------- или здесь: http://agrovektor.ru/physical_product/611195-palletayzery-s-... "Паллетайзеры с послоевым формированием паллеты работают по принципу накопительного стола, после накопления необходимого количества коробов система сдвига паллетайзера перемещает продукцию на накопительный стол, по необходимости между слоями укладывается межслоевая прокладка." -------------------------------------------------- Note added at 1 дн12 час (2017-09-27 11:58:35 GMT) -------------------------------------------------- Странно. Конвейер - это транспортёр, а table - это стол. Судя по разъяснению, у них не строгая терминология. И в этой области, как и в любой, технически сложной и новой, терминологию, зачастую устанавливает сам изготовитель. А на русском - это результаты переводов, более или менее удачных. Стол - объединитель потоков и накопительный стол - Вы чувствуете разницу (техпроцесса)? Я - только в словах. Предлагаю "стол-комбинатор" )), а если серьёзно - сборочный стол, стол формирования слоёв - Вам виднее по контексту. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн21 час (2017-09-27 21:07:44 GMT) -------------------------------------------------- >> как назвать "стол, на который поступает продукция с нескольких линий" В технике (да и везде) стараются называть устройства, процессы и пр. кратко. Например, карбюратор тоже можно было бы называть устройством смешивания топлива с воздухом, а выключатель размыкателем и замыкателем фазы, но этого не делают. Сравнение не очень, потому что касается установившихся терминов. Но, в областях с неустановившейся терминологией термин может устанавливаться в рамках фирмы, и даже в рамках одного документа. Главное - определить его перед использованием. У Вас такое определение есть. Поэтому Объединительный стол/сортировка, думаю, вполне подойдёт. Длинные варианты затрудняют повторение и не имеют особого смысла, если было введено определение. Удачи! -------------------------------------------------- Note added at 4 дн (2017-09-30 10:50:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо, Natalie! Ввести в глоссарий - Ваше право. Reference: http://www.tk-goldenpack.ru/palletajzer_robot_layers |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations