This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Automotive / Cars & Trucks

a bonnet liner with two more cut-outs and two more fir tree fasteners

Russian translation: внутренняя облицовка капота с двумя дополнительными вырезами и двумя дополнительными фиксаторами елочного типа

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a bonnet liner with two more cut-outs and two more fir tree fasteners
Russian translation:внутренняя облицовка капота с двумя дополнительными вырезами и двумя дополнительными фиксаторами елочного типа
Entered by: Roman Galasun

15:41 Oct 15, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: a bonnet liner with two more cut-outs and two more fir tree fasteners
Вот весь контекст, который я нашла в тексте: This Service Bulletin introduces a bonnet liner with two more cut-outs and two more fir tree fasteners to keep it in position. This stops the bonnet liner from rubbing on the inlet manifold.
Moralena
Local time: 11:08
см. ниже
Explanation:
внутренняя облицовка капота с двумя дополнительными вырезами и двумя дополнительными фиксаторами елочного типа.

Где-то так.

Это позволило исключить контакт облицовки капота с впускным коллектором.
http://www.tks.ru/db/tnved/goods?searchstr=3926300009
3926300009 - 375-3709012 РУЧКА ПЛАСМАССОВАЯ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ СВЕТА САЛОНА КАБИНЫ ГРУЗ.АВТ.- 2 ШТ. ПошлиныПояснения

3926300009 - 7611908100ABJ ФИКСАТОР СТАНДАРТНЫЙ-60 ШТ., ИЗ ПЛАСТМАСС ДЛЯ СБОРКИ ЛЕГКОВЫХ А/М "SSANGYONG"REXTON ПошлиныПояснения

3926300009 - CLIP №85839-33000-200ШТ-КЛИПСЫ ИЗ ПЛАСТМАСС ПошлиныПояснения

3926300009 - TER1443 ФИКСАТОР ПЛАСТМАССОВЫЙ ЕЛОЧНОГО ТИПА 100 шт., TER5100 ЗАЩЕЛКА ПЛАСТМАССОВАЯ 2415 шт., 563400008 ЗАГЛУШКА ОТВЕРСТИЯ ПЛАСТИКОВАЯ 5 шт. ДЛЯ А/М ПошлиныПояснения

3926300009 - АВТОМОБИЛЬНАЯ ПЛАСТИКОВАЯ ПЕПЕЛЬНИЦА САЛОНА ДЛЯ А/М "РЕНО" 7711223024-1ШТ ПошлиныПояснения

3926300009 - АВТОМОБИЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ ИЗ ПЛАСТМАССЫ: СПОЙЛЕРЫ ДЛЯ ЩЕТОК СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ ( 2 ШТ В НАБОРЕ) АРТ.0537801-100ШТ,0537804-100ШТ, ДЕРЖАТЕЛЬ УНИВЕРСАЛ ПошлиныПояснения
Selected response from:

Roman Galasun
United States
Local time: 02:08
Grading comment
Спасибо за ответ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см. ниже
Roman Galasun


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
внутренняя облицовка капота с двумя дополнительными вырезами и двумя дополнительными фиксаторами елочного типа.

Где-то так.

Это позволило исключить контакт облицовки капота с впускным коллектором.
http://www.tks.ru/db/tnved/goods?searchstr=3926300009
3926300009 - 375-3709012 РУЧКА ПЛАСМАССОВАЯ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЯ СВЕТА САЛОНА КАБИНЫ ГРУЗ.АВТ.- 2 ШТ. ПошлиныПояснения

3926300009 - 7611908100ABJ ФИКСАТОР СТАНДАРТНЫЙ-60 ШТ., ИЗ ПЛАСТМАСС ДЛЯ СБОРКИ ЛЕГКОВЫХ А/М "SSANGYONG"REXTON ПошлиныПояснения

3926300009 - CLIP №85839-33000-200ШТ-КЛИПСЫ ИЗ ПЛАСТМАСС ПошлиныПояснения

3926300009 - TER1443 ФИКСАТОР ПЛАСТМАССОВЫЙ ЕЛОЧНОГО ТИПА 100 шт., TER5100 ЗАЩЕЛКА ПЛАСТМАССОВАЯ 2415 шт., 563400008 ЗАГЛУШКА ОТВЕРСТИЯ ПЛАСТИКОВАЯ 5 шт. ДЛЯ А/М ПошлиныПояснения

3926300009 - АВТОМОБИЛЬНАЯ ПЛАСТИКОВАЯ ПЕПЕЛЬНИЦА САЛОНА ДЛЯ А/М "РЕНО" 7711223024-1ШТ ПошлиныПояснения

3926300009 - АВТОМОБИЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ ИЗ ПЛАСТМАССЫ: СПОЙЛЕРЫ ДЛЯ ЩЕТОК СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ ( 2 ШТ В НАБОРЕ) АРТ.0537801-100ШТ,0537804-100ШТ, ДЕРЖАТЕЛЬ УНИВЕРСАЛ ПошлиныПояснения

Roman Galasun
United States
Local time: 02:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 942
Grading comment
Спасибо за ответ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vybornov: Согласен, хотя облицовку я бы лучше назвал обивкой или просто термошумоизоляцией
46 mins
  -> Спасибо, Андрей.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search