GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:28 Apr 2, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / COVID-19 Information | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 13:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | проводится контрольный анализ |
| ||
3 | для подтверждения результатов проводится дополнительный анализ |
|
для подтверждения результатов проводится дополнительный анализ Explanation: Мне кажется, что как-то так можно написать: ...и позже для подтверждения результатов проводится дополнительно ОТ-ПЦР в режиме реального времени... -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2020-04-02 08:01:23 GMT) -------------------------------------------------- Вот здесь есть обсуждения: https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-genera... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
проводится контрольный анализ Explanation: Помимо варианта "повторный" (в старом вопросе, ссылку на который уже дал Евгений), с той поры появился еще вариант "контрольный анализ", который, по-моему, точнее отражает суть и на 100% соответствует определению. Определение таково: ____________________________________ Confirmation and Reflex Testing Reflex tests are ordered when a particular test result indicates that additional testing should be performed. ... ... Confirmation tests are performed when a particular test result is positive. Additional testing is done to confirm the positive result or to report a titer following accepted medical practice. https://www.rmlonline.com/site/sections/76 ____________________________________ Вариант "контрольный анализ" позволяет избежать "перекрывания" с понятиями "дополнительный" (= additional), который может проводиться по любой причине), "подтверждающий" (= confirmation), который проводится, если один из результатов является положительным и это необходимо подтвердить, и даже "повторный" (который может проводиться как на том же образце, так и на новом, в связи с чем требуется уточнение). Термин "контрольный анализ" все эти проблемы решает. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.