MKT.EXP.ENG
Russian translation: прогноз рыночной конъюнктуры/ожидаемый объем сбыта [на янв. 2013] (англ.) - файл MKT.EXP.ENG 1.2013
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:18 Aug 3, 2013 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / прайс-лист | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 14:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ПРАЙС-ЛИСТ по состоянию на январь 2013 г. на англ. языке (файл MKT.EXP.ENG 1.2013) |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| mkt.exp.eng ПРАЙС-ЛИСТ по состоянию на январь 2013 г. на англ. языке (файл MKT.EXP.ENG 1.2013) Explanation: Предлагаю как вариант с учетом "записей в панели обсуждения". -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2013-08-03 21:23:48 GMT) -------------------------------------------------- Или же (если в англ. исходнике все же было 'Price List'), ПРЕЙСКУРАНТ на январь 2013 г. на англ. языке (файл MKT.EXP.ENG 1.2013) -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2013-08-03 21:25:20 GMT) -------------------------------------------------- Для не знающих английский язык русскоязычных читателей :-) -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2013-08-03 21:26:35 GMT) -------------------------------------------------- Все же речь идет о переводе веб-сайта. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2013-08-03 21:58:09 GMT) -------------------------------------------------- Как вариант (в зависимости от более широкого контекста): прогнозируемая рыночная конъюнктура / ожидаемый прогноз сбыта на январь 2013 г. (англ.) - файл MKT.EXP.ENG 1.2013 Поскольку наименование этого, несомненно, файла (к которому, почти наверняка, на веб-сайте ведет 'гиперссылка') в 'расшифровке' на 'понятный английский' означает 'Market Expectations in the English Language as of January 2013'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations