Jul 18, 2016 08:02
7 yrs ago
4 viewers *
English term
in a prepaid envelope
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Из устава компании (раздел "уведомления"):
The Company may give any notice to a Member either personally or by sending it by post in a prepaid envelope addressed to the Member at his registered address or by leaving it at that address.
Надо ли обязательно указывать "в конверте...", или достаточно написать "...либо отправив его по почте с предварительной оплатой почтовых расходов на имя Участника по его юридическому адресу..."?
The Company may give any notice to a Member either personally or by sending it by post in a prepaid envelope addressed to the Member at his registered address or by leaving it at that address.
Надо ли обязательно указывать "в конверте...", или достаточно написать "...либо отправив его по почте с предварительной оплатой почтовых расходов на имя Участника по его юридическому адресу..."?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | в предоплаченном конверте |
Edgar Hermann
|
| 4 +2 | в предоплаченном почтовом отправлении |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+3
6 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Works in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
108
Selected
в предоплаченном конверте
или просто
"в маркированном конверте"
rsadykoff.blogspot.ru›2004/12/uk-19-2003.html
Их присылают по почте в предоплаченном конверте для обратной отправки. Посмотрел – бросил в почтовый ящик, тебе обратно высылают новые DVD. Хм...
Номер Компании 5759399
kase.kz›files/emitters/GB_SKRS/gb_skrsu.pdf
133.1.2. путем отсылки по почте в предоплаченном конверте, адресованном этому члену, на его зарегистрированный адрес или адрес для доставки сообщений в Соединенном Королевстве, или.
"в маркированном конверте"
rsadykoff.blogspot.ru›2004/12/uk-19-2003.html
Их присылают по почте в предоплаченном конверте для обратной отправки. Посмотрел – бросил в почтовый ящик, тебе обратно высылают новые DVD. Хм...
Номер Компании 5759399
kase.kz›files/emitters/GB_SKRS/gb_skrsu.pdf
133.1.2. путем отсылки по почте в предоплаченном конверте, адресованном этому члену, на его зарегистрированный адрес или адрес для доставки сообщений в Соединенном Королевстве, или.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
7 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
в предоплаченном почтовом отправлении
*
Peer comment(s):
| agree |
Igor Blinov
1 hr
|
|
Спасибо, Игорь!
|
|
| agree |
George Phil
: Да, предварительно оплачивается не сам конверт, а почтовый сбор (postage)
7 hrs
|
|
Thank you, George. В принципе, если изготовить конверт самостоятельно, то платить за него не придется. :-)
|
Something went wrong...