GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:06 Feb 26, 2014 |
English to Russian translations [PRO] Science - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Titles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia.D (X) Australia Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Адъюнкт-профессор, доктор |
| ||
3 | доцент, кандидат наук |
| ||
3 | доцент, доктор |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
assoc. prof. dr. доцент, кандидат наук Explanation: Можно, конечно, Dr. перевести как доктор наук, но все же для assoc.prof. больше подходит кандидат, так как это не полный профессор. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assoc. prof. dr. доцент, доктор Explanation: Assoc. prof. = associate professor - адъюнкт-профессор, одним рангом ниже профессора, т.к. можно перевести доцент. Dr. = doctor каких-то наук. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assoc. prof. dr. Адъюнкт-профессор, доктор Explanation: Адъюнкт-профессор (Associate Professor,Profesor Asociado) http://www.hse.ru/data/2011/03/14/1211439191/Altbach March 0... Предложение с сайта ВОЗ: Она занимает пост адъюнкт-профессора в Университете Сиднея и адъюнкт-профессора в Университете Канберры. http://who.int/governance/eb/chairman/ru/ Reference: http://www.hse.ru/data/2011/03/14/1211439191/Altbach%20March... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|