This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers (general)

KudoZ question not available

Russian translation: анонимизирующая цепь замаскированных (скрытых) каналов связи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anonymization chain of white washed lines
Russian translation:анонимизирующая цепь замаскированных (скрытых) каналов связи
Entered by: rns

15:51 May 27, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Product Documentation (Computer Platform)
English term or phrase: anonymization chain of white washed lines
The actual network activities will be carried out remotely via VPN, exiting out of the Customer's premises, using anonymization chain of white washed lines.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 00:24
анонимизирующая цепь замаскированных (скрытых) каналов связи
Explanation:
whitewashing noun (HIDING) [ S or U ] disapproving an attempt to stop people finding out the true facts about a situation: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/whitewas...
Selected response from:

rns
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3анонимизирующая цепь замаскированных (скрытых) каналов связи
rns
3 -1цепочка анонимизации ретушированными строками
Vladyslav Golovaty


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
цепочка анонимизации ретушированными строками


Explanation:

анонимизировать позиции себя и приблизиться обуславливает к обуславливает реальному местонахождению адреса ...... предприятия и цепочка поочередных действий системы экономической ......, ретушированные ...... пользователь скорее всего, наберёт в поисковой строке свой целевой запрос,. https://www.ugrasu.ru/science-and-innovations/science/docs/_...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 00:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: Опять фейковая ссылка. Гуглить автор и сам наверняка умеет. А это - позорище. "Доказательство" из сборника статей, где слово "анонимизация" взято из статьи про банковские системы, "цепочка" - про экономику, а "ретуширование" - про археологию.
1 hr
  -> забудем про ссілку, какой претенз к самому ответу, если есть, конечно?
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
анонимизирующая цепь замаскированных (скрытых) каналов связи


Explanation:
whitewashing noun (HIDING) [ S or U ] disapproving an attempt to stop people finding out the true facts about a situation: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/whitewas...

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search